[日本语] 日语"外来语"丰富了中文的词语 improbable PTT批踢踢实业坊

[日本语] 日语"外来语"丰富了中文的词语

楼主: improbable (加油) 2011-05-22 13:36:44

我们现在常用的社会科学名词
经济、政治、社会、资本主义...等
竟都是从近代日文影响中文的！
当时日本接受了西方现代思潮后，大批新汉字词一涌而出
影响了当时的中国对西方新字的翻译
想当年唐代日本拿汉字回去造字
近代反而是日本的汉字影响了中国，真得很奇妙！
有兴趣大家可参见一下原文(中文)：
http://www.netandbooks.com/taipei/magazine/book_5_30.htm

作者: mapleflute (枫笛) 2011-05-22 14:12:00

严格来说日本汉字没有影响中国是"汉字词"影响了中国字和词的差别是非常大的

作者: ezk (蒲葵猫) 2011-05-22 15:14:00

连“名词”都是日本来的外来语

楼主: improbable (加油) 2011-05-23 00:22:00

题目打错..内容打对XD

继续阅读

[Deutsch] 5/27 小组题目improbable [Deutsch] 5/20 小组题目improbable [精彩] 社课预告!!!!!!!!!!!!!offlame [Deutsch] 5/13 小组题目improbable [资源] 史妈的私房语言网站!!offlame [Deutsch] 5/6 的小组题目improbable [Deutsch] 有关zu的用法improbable Re: [下半学期] 社课公告suitechic [分享] 刚刚从老挝回来coreytsai [自介] 蔡秉谕coreytsai