从《想见你》红到韩国，看台湾戏剧原声带的外销现况与韩剧生态
https://zh.taiwanbeats.tw/archives/19325
台湾电视剧《想见你》自 2019 年底首播后，除主要演员成为媒体焦点之外，剧情里复杂
的时空、角色交错，在穿越与爱情两大元素之下，也更进一步探讨青少年的自我认同等严
肃议题。今年9月，《想见你》在第 55 届金钟奖夺下“戏剧节目奖”、“戏剧节目编剧
奖”等四项大奖。
这股风潮也吹向台湾以外的亚洲地区，《想见你》更于今年 4 月进军韩国电视频道、
OTT 平台，制作团队在 IG 上频繁与韩国观众互动，剧中歌曲 MV 也在 YouTube 附上韩
文关键字，积极进攻韩国市场，并成功在韩国最大入口网站 Naver 的“台湾电视剧”单
日搜寻榜挤下《恶作剧之吻》夺下冠军，至本文完成时的 10 月初仍稳坐第一。
《想见你》在韩国的走红轨迹
首先，从 Naver Datalab 提供的资料来看，《想见你》最大量被搜寻的时机并非于韩国
首播的 4 月，而是今年的 7 月 4 日。主要原因在于，当天一档电影节目中介绍了《想
见你》，并以“延续电影《不能说的秘密》现象的话题主角”作为引言。《不能说的秘密
》可说是早期在韩国知名度最高的台湾电影，因此《想见你》被拿来与其相提并论，的确
可能提高韩国观众的关注，也让搜寻热度一夕之间冲高。
至于“《想见你》OST”一词在 Naver 的搜寻趋势，则是从4月在韩国开播以来便一直起
起伏伏，直到 8 月 9 日偶像男团 NU’EST 成员黄旼炫公开翻唱片尾曲〈想见你想见你
想见你〉， 让搜寻趋势一口气拉高。而关于原声带的搜寻最高点则落在 9 月初，比对时
间点后发现，正是《想见你》于韩国 OTT 平台“Watcha”上架的影响。（Google
Trends 上“想见你”一词在韩国的搜寻高峰也落在这个时间点。）
《想见你》在韩国获得高人气固然值得庆贺，但反过来思考，韩剧在台湾引起风潮早已不
是新闻，2020 年也有如《黎泰院Class》、《机智医生生活》等话题戏剧，其原声带（
Original Sound Track，OST）也随戏剧窜红，让人不免好奇，贯穿《想见你》而在台湾
再次受到喜爱的伍佰〈Last Dance〉等剧中歌曲，是否也有在韩国引起关注？
戏剧红了，那原声带呢？
在此先从韩国最大音源网站 Melon 的数据提供一些观察，碍于该平台并无提供收听数，
暂且参考收藏（爱心）数字：
以近年在韩国最红的台湾电影《我的少女时代》与《那些年，我们一起追的女孩》为例，
两部片的原声带收藏数虽普通，但以单一歌曲来说，〈小幸运〉有 26,500 人收藏，〈那
些年〉也有突破 16,500 人；而前面提到早期最具代表性的《不能说的秘密》，电影原声
带则约有 10,100 人收藏，以上可以视为台湾影视作品原声带在 Melon 成绩的高标。作
为对照，《黎泰院Class》单一首歌曲收藏数几乎都有十万以上，《机智医生生活》平均
也落在六万至十万上下。
相较之下，《想见你》原声带的收藏数仅有近千人，专辑内收录的〈Last Dance〉、〈想
见你想见你想见你〉则各有约 1,700 至 1,800 人收藏，人气远远不及前述几部作品。
但若考虑电影与电视剧的市场差异，再以同样登上 Naver 台剧搜寻榜、近五年播出的作
品来看，前十名中的《浪漫输给你》，也许因为尚未完结，其原声带目前只有单曲释出，
在 Melon 的收藏数仅有寥寥个位数；《稍息立正我爱你》原声带也只有不到百人收藏。
另外上榜的两部台剧《我们不能是朋友》、《极道千金》，都是由近年在韩国走红的刘以
豪主演，但两部剧皆没有完整原声带上架，无法取得比较数据，较为可惜。因此单就台湾
电视剧来说，《想见你》的歌曲表现的确不俗，不过离“打进韩国音乐市场”，似乎仍有
段距离。
除了 Melon 之外，从 Naver 的搜寻结果来看，包含关键字“《想见你》OST”的部落格
文章（歌词翻译、歌曲介绍等）有 900 余篇，在 YouTube 也不乏粉丝制作的翻译影片，
就像台湾粉丝会为韩文歌曲制作“中字”影片，伍佰〈Last Dance〉的“韩字”影片最高
也获得近十万次观看，前述 NU’EST 成员黄旼炫翻唱的〈想见你想见你想见你〉MV 与
LIVE 版本，观看次数合计也已逼近百万。
过去韩星来台开唱时，经常安排演唱华语歌曲的桥段与台湾粉丝互动，举凡周杰伦〈告白
气球〉、卢广仲〈鱼仔〉等，多少也反映这些作品在韩国的知名度。因此待疫情过去，《
想见你》原声带能否成为下一波韩星的选歌指标，值得观察。
外销韩国之前，观察韩剧 OST 怎么做
从上述数据可以发现，韩国大众关注的台剧仍以爱情题材偶像剧为主，但登上搜寻榜的几
部戏剧，有些是原声带未在韩国发行，有些则是仅有推出单曲，且专辑名称、歌曲名称命
名参差不齐，华语、英文皆有，但台剧在韩国仍有韩文译名，便会出现用官方译名仍找不
到原声带的状况。
反之，《想见你》在原声带、YouTube 影片都置入韩文关键字，瞄准韩国观众，效果也著
实反映在成绩上。因此《想见你》借由戏剧本身的行销，已成功在韩国引起讨论，接下来
如何带动其中的音乐、甚至音乐人也进入非华语市场，这里也许可以再参考韩国多数
OST 制作的思考模式。
其实韩剧 OST 并非一开始就强势，在 2000 年初期，OST 原本是无名或新人歌手才会接
下的工作，或是只停留在插曲、背景音乐的角色。根据《韩国日报》 2011 年报导，关键
的转变发生在《冬季恋歌》在亚洲刮起韩流后，想进军海外的音乐产业便开始将眼光放到
韩剧身上，加上音源网站出现、收入管道增加，才逐渐让业界重视 OST 市场。
该篇报导也揭露当年歌手白智荣为《祕密花园》演唱〈那女人〉，单一首歌的音源收入便
达到 5 亿韩元（约 1200 万台币），整张原声带的销售额则超过 30 亿韩元。《祕密花
园》播出距今已超过十年，若比较 Melon 数据，〈那女人〉落在 2010 年度排行榜第
91 名，那么在 2017 年夺下年度收听冠军的《鬼怪》OST〈I Will Go To You Like
the First Snow〉，其收益不言可喻。
《Newspim》于 2019 年的报导指出另一个关键：韩剧观众年龄层下降，让制作团队开始
找符合年轻人喜好的音乐人合作，并从剧情从头到尾只有四、五首歌曲穿插，扩张成十首
左右、依序推出的长战线。该报导也分析，开启这个模式的是 2012 年陆续推出的《请回
答》系列，其中又以《请回答 1988》的 OST 最为成功，在完整原声带发行前，前后共推
出 11 张单曲，并找来当红偶像 Girls’ Day 成员，也有资深唱匠李笛、Noel 和独立音
乐代表 HYUKOH 等参与，一度占领韩国各大音源网站排行榜前段名次。
知名音乐人、配合戏剧量身打造的新歌（或老歌新唱），再加上韩流效应，让韩剧 OST
跃升为韩国音乐、戏剧产业中举足轻重的角色，近年也不乏以多首 OST 走红而获得“
OST 女王”、“OST 帝王”称号的歌手出现。回归本文主题，《想见你》这次在韩国引起
的关注不容小觑，而在这一波成功外销韩国之后，如何让戏剧和音乐彼此拉抬、相辅相成
，让进军海外的队伍更加完整，会是台湾娱乐产业必须积极思考的重点。
＊本文参考之数据以 2020 年 10 月 6 日前为准