http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/mar/31/today-art1.htm
2014-3-31 自由时报 记者凌美雪／台北报导
荣获10项奥斯卡殊荣的《西城故事》电影交响音乐会，将在台南艺术节开幕之夜免费演出
，4月4日起开放索票。
《西城故事》根据莎士比亚名作《罗密欧与茱丽叶》改编，自1957年百老汇首演便大受欢
迎；1961年改拍电影，扣人心弦的音乐旋律与浪漫动人的故事情节，历经半世纪仍不退流
行！西城故事团队“伯恩斯坦基金会”结合现代技术推出全新制作《西城故事电影交响音
乐会》，也于2年前首演就大成功。
牛耳艺术负责人牛效华表示，在西城故事电影最原始的音乐配置遗失多年之后，伯恩斯坦
基金会花了14个月研究伯恩斯坦当年的私人笔记和蒐集美国各地的图书馆档案，最后终于
找到了足以回复当时伯恩斯坦构想的大笔重要资料，并整理出当年伯恩斯坦为整部电影所
做的模拟配乐。这场交响音乐会的曲目，由伯恩斯坦办公室的资深音乐编辑桑德兰改编，
并监督指导电影中全部配乐的调整与更动。
其中最特别的是高科技的现场混音，美国美高梅(MGM)将一些从1961年就未曾公开的片段
重新恢复并且转成高画质影片，加上另2家以恢复影片片段著名的影音科技公司
Paris-based Audionamix 和Chace Audio by Deluxe，共同研发一项新技术，将原本只有
单声道的声轨加以剖析，使多道声轨可以各自独立，例如人声、背景配乐、音效等，可分
别调整与加强每个声轨，不仅音乐能够更加清晰、响亮，乐团的演出也可跨越时空与数十
年前的声音“完美接轨”。
为了完美呈现字幕、声音、影像，伯恩斯坦基金会此次台湾演出，也特别派来3位专业技
术人员，配合经典电影播放、国外认证指挥简文彬、以及现场长荣乐团共同演出。
牛效华表示，如何在这座宁静文化古城，注入全新艺术文化元素与活力，是台南艺术节节
目规划的核心考量。西城故事电影交响音乐会，将于4月12日在南瀛绿都心亚洲首演，4月
4日起，于台南文化中心、新营文化中心、归仁文化中心、萧垅文化园区、总爷艺文中心
、新化演艺厅开放4000张票券索取。