[翻译] Danilo Petrucci,抗拒谈论的人

楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-01-22 00:32:51
此篇原文连结 https://bit.ly/2HpZb2m 作者为Manuel Pecino
文章来源为男神诸事会社 3.0所提供,感谢辉仔<(_ _)>
“我心理的状况基本上源自于我比赛的结果。如果跑了一场很差的比赛,那种很差的状况
就会跟着我一整周。我没办法享受发生在我身上或我身边的任何好事;最终我不得不去找
心理学家。”
Danilo Petrucci是Ducati厂队新的车手,他刚加入这个意大利团队,或多或少补上了
Jorge Lorenzo的离去,他在MotoGP级别的车手中是较为边缘的。这位年轻人他将自己用
一种方式保护起来,确保与那些不是他最亲近、让他不信任的人保持一定的距离。 所有
这些特点,只表示一件事:他还年轻。
以28岁之龄,在MotoGP经历了7个赛季后,Petrux加入了Ducait厂队。以大多数在MotoGP
的例子来说,要走向穿上厂队颜色的衣服并不容易;但Danilo的例子更为特殊。他在2012
年透过加入在CRT级别 (注1) 的Ioda Racing (注2)车队升上GP。这个级别从一开始就是
个失败的计划。“那是个灾难。每一件事都是,车子、团队...我总是落在最后一排并且
每一圈都比其他人慢0.2秒,所有事都让人非常气馁。”
不需要询问,Danilo开始讲起在那个时期发生过的趣事:“我永远不会忘记Misano那件事
。那是第一年,2012。星期五和星期六的时候在下雨,但到了星期天就放晴了。正赛时我
的排档坏了,但在没办法用排档的状况下我继续跑了8圈,然后我看到我排在第15名...我
可以赢得积分!我的动机强烈,但到了最后一圈,我不记得是谁。也许是Jorge或是Stoner
,某人碰撞到我让我转倒了。”
“在比赛后,我回到闱场在靠近露营车时,一些人走过跟我要签名。当他们递给我笔时,
其中一个人看着我然后说‘你是今天那个...’,然后我说,是的,我是那个在最后一圈
转倒的人。那家伙接着说不,他不想要我的签名。我永远都不会忘记这件事。”
当我们要求Danilo Petrucci告诉我们他是怎样的人,他提醒我们,我们不会想知道
Petrucci这个车手,而Danilo只是个一般人。但当他开始跟我们诉说,我们了解到在他的
状况那两个身份是不可分割的。
“我如何看自己取决于我的成果。”这时我们打断他,并再次解释我们想要的是他一般人
的那一面,但他不给我们(说明的)时间;(而最后)让他继续说是非常值得得。“我与心理
学家在这方面一起工作,特别是在去年初的时候。我了解我的心境影响着结果,因为我这
个人与身为车手的我是连结在一起,不可分割的。而这是因为成为车手一直是我整个人生
的目标。我的第一个记忆便是我的父亲给了我一台机车模型玩。”
一只手有五根手指头
“心理学家,当然是为运动心理学家,他告诉我,我必须了解我的生命就像一只手有着
这些手指:这一支是身为儿子的Danilo、这支是身为一般男生的Danilo、这一支是身为情
人的Danilo、这支是身为朋友和兄长的Danilo,然后是身为车手的Danilo,它在某些时刻
做得没那么好。他告诉我:‘你的整只手并没受伤,你只伤了一支手指,你还是可以继续
做非常多其他的事。’”
“他也同时告诉我:‘这并不表示当你和你的女朋友、父母待在一起时需要感到难过...
你必需试着将它们分开。身为车手的Danilo不可以影响到每一件事。"一般"的Danilo也不
可以影响到你的比赛;在家的时候你可以和你的女朋友之间遇到问题、与你的父亲遇到问
题,但不能去影响到(身为)车手的你。’问题是,这真的非常难控制;理论是一回事,要
去实践它则非常的不同。”
是的,要试着“不当一个车手”对Petrucci来说不容易,因为(即使)在其他事情中,每一
次他踏出门就会提醒自己要是一个车手。Danilo解释,在Terni,他住的地方,他是这个
城市的明星。“我来自一个小地方,即使这个城市不像Tavullia那样因为Rossi而出名。
”他用着自豪的声音强调,“但这里已经产生过两位世界冠军,Liberati (注3) 在500cc
级别,Pileri (注4) 在125cc级别。”
“在我的镇上我很有名。”
在我们的长篇报导“镜子中的车手”中,有一部份我们想要了解的就是关于车手拥有的朋
友圈,以及他们是否会与以前的朋友保持联系,或者会因为活在MotoGP这个泡泡中不得不
切断这些连系。“不,不,我仍然拥有学生时候的朋友圈。当我和他们待在一起时,我就
像以前一样是同一个人。我不欢被当成特别人物对待,我喜欢那种把我当成与孩时仍然是
同一个Danilo的对待方式。我喜欢拥有一般的生活;我不喜欢成为被注目的焦点。有时候
这很困难,因为我们的城市没有什么出名的人,只有我(大笑)。当我待在老家去到酒吧时
,所有我遇到的人都会停下来跟我聊摩托车,他们会讲到Márquez、Valentino...一开始
的前三分钟还好,然后我就觉得累了。”
就像许多他的同行,Petrucci损失最多的是他的隐私。“当我跟我的朋友去吃晚餐时,一
进到餐厅所有人转过来(看我们)。这有一点让人不自在,因为你必需要有意识到你做的每
件事,不论你喝了酒、你说了什么...不过,嗯,能和朋友一起出去我还是很幸运的,因
为以Valentino的例子来说,我看到他总是待在家里,他不太出门。”
从MotoGP到耐力赛
与朋友出门,骑越野车,骑脚踏车...这些都是Danilo待在老家时的嗜好。他承认之前跑
公路车比较多,但在Nicky Hayden的意外后,他便专注在登山车上。“是,我知道在山上
也有可能受伤,你只能仰赖自己,那里没有车。我比较了解山。当我15岁跑越野车时,我
跑得很不错。现在我喜欢更喜欢耐力赛(注5)。事实上,很多次我想过要将自己奉献在跑
职业耐力赛。”
这不只是说说而已,在2014年,仅仅五年前,他在车库中跟亲近的人这么说过。那时Ioda
’s ART车队糟得不能再糟,让Petrucci考虑远离这一切。“我不喜欢我正在做的事,我
无法从中得到乐趣。所有事乱成一团,车子很糟,电控没有用,人们拿不到薪水...没有
一件事是好的。摩托车有它自己的生命。我完全记得那年的最后一场比赛,在暖胎圈时,
摩托车自己加速了;我们在那场比赛中出了一大堆问题。我结束了赛季,认真的思考要去
跑耐力赛。”
最好的尚未到来
回到现在。粉丝毫不掩饰他们对Petrucci升上Ducati厂队一事的怀疑。而且他们不缺理由
,因为自从Danilo在去年中被签下取代Jorge Lorenzo后,他的表现开始变得不稳定。“
当我看着镜子,我总是会想那个时刻会来到,我会成为最棒的Danilo;我想那个时刻会来
到,我不知道确切的时机,但我希望能尽早一点。”他为自己辩护道。
“这并不容易,因为GP级别是非常困难的。要做出不同你必需得看进每一个细节,即使是
最小的细节。好的比赛结果和坏的比赛结果,它们的差异都在于这些小细节的掌控。我总
是把它比喻为从一块大理石开始雕塑"一座雕像"。首先你戴上头盔,接着你开始刷成绩;
接着你必在这些细节上进行工作。”
数个月来,我们知道Reparto Corse与Petrucci一起工作。工程师透过他们提供的数据来
了解Petrux的骑乘风格,并帮助他迈出他所需要的那一步。“现在我还不是"顶尖的",仅
管我已经了解一些我骑车上的问题;我必需改变一些事情。这不是一个简单的过程,即使
我已经努力的非常多。”
我们提醒他Jorge Lorenzo花了多久的时间才在Ducati上有竞争力。“或是Dovizioso。”
他强调,“Dovizioso成为" Dovizioso"花了多久的时间?四场比赛就改变了一切。这就是
为什么我相信那个过程的到来是自然而然的。因为你不停的测试,然后到了最后发现某些
事对你有用。关键在于,在MotoGP你必需井然有序,少用直觉。”
“像Lorenzo,我必需去了解他在比赛中自始自终都非常强的原因。为了做到这点,我必
需在一开始就加速,但当你领先时你也只能做这件事。然后是这样的,最终关键在于排位
赛。因为如果你从第六名起跑,那就很难登上颁奖台。”
就像你看到的,到了最后我们以谈论摩托车做为结尾。与Danilo Petrucci(访谈)这是必
然会发生的事,因为就像他所说,“摩托车就是我的生活。有些访谈他们会问我典型的问
题,关于如果我没有成为一个车手,什么会是我想做的,而事实是我不知道,我从没有想
过这个,我从来就没有(除了当车手以外的)其他事想做。”
注1-CRT级别是版上应该一堆人比我更了解,就不多解释了XD"
注2- Ioda Racing是来自意大利Terni的车队,而Petrucci的老家就是在Terni。
注3- Libero Liberati,1957年的MotoGP 500cc世界冠军。
注4- Paolo Pileri,1975年的MotoGP 125cc世界冠军。
注5- Enduro耐力赛,这边指的是山地赛类型的耐力赛。
注6- Reparto Corse,Ducati的车队经理Gigi Dall'Igna于2016年创建的部门,负责分析
引擎、空气动力学、车架、电控等等数据资讯。
翻到五根手指头那边其实有点想哭ˊˋ"...
车手们为了GP所付出的绝对远超过我们这些车迷所能想像的。
作者: IKUZO (鸡狗乖)   2019-01-22 01:07:00
强大的心理素质是不可或缺的
作者: aggressorX (阿冲)   2019-01-22 01:22:00
职业车手嘛 都不会是容易的
作者: Wintersilent (↑↑↓↓←→←→BA)   2019-01-22 12:57:00
被拒绝签名真的是很尴尬
作者: zasx0929   2019-01-22 13:08:00
每次看到他努力的过程都会被感动到
楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-01-22 13:11:00
我都说是在翻心理励志成长手册QwQ
作者: sosevil (没有朋友的生活)   2019-01-22 14:27:00
职业选手的压力
作者: tkjycchj (tkjycchj)   2019-01-22 20:57:00
颇juicy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com