楼主:
sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi )
2019-09-20 14:14:36部份渣翻>>>>
夹杂强烈本鲁个人视角与口气 请见谅。
强豪ラミゴを格安で…楽天が台湾球団を买収した“本当の狙い”
乐天收购台湾球团的真正目的!! 强大的Lamigo超划算(?)
9/20(金) 9:26配信
楽天が台湾プロ野球チームのラミゴモンキーズを买収し、19日に台北市で记者会见が开
かれた。楽天は2020年シーズンから台湾プロ野球リーグに参入することになる。
乐天收购台湾职业球团Lamigo Monkeys，于19日在台北召开记者会。
乐天将在2020年赛季开始参与台湾职棒。
ラミゴは昨季２年连続６度目の年间优胜を果たし、今年６月には台湾リーグ史上初の
５半期连続优胜を成し遂げた强豪チーム。ゆえに徐々に选手の総年俸が高腾し、球団発
足时の16年前に比べて３倍に膨らんだという。今年７月から地元ではラミゴ身売りのニ
ュースが报じられていた。
lamigo去年为止连二冠，并且是队史第六次冠。今年更是台湾赛事历史上第一个达成
连五季冠的强大阵容。所以选手的薪水慢慢增加、听说与16年前相比是三倍啦！
(给数学不好的朋友们：也就是说 假设16年前 要发1000万的年薪 现在就要发3000万)
今年七月在当地发出了转卖讯息。
とはいえ、金额の相场は日本のプロ野球と比べれば格安で、买収额は1020万米ドル（
约11亿2000万円）。ソフトバンクが200亿円、DeNAは65亿円だったことを考えると、か
なりのお买い得にもみえる。
总而言之，价钱跟日本职棒比起来真是太便宜啦！(译者又不正经起来)
交易金额为1020万美元考虑到软银200亿日币 Dena65忆日币，看来是相当划算的金额。
楽天の台湾マーケット本格进出の本质は野球よりも本社のネット通贩事业の拡充にあ
るというが、别の狙いもある。そのひとつが若手台湾选手の青田买いだ。
乐天看上、进入台湾市场其实是要扩大网络通贩市场而非真正单纯为了棒球，但还有一个
其中原因是为了买到一个良好的台湾选手农场(酸：你确定是良好农场？)
楽天は15年オフ、台湾出身の宋家豪（27）と育成契约。17年途中に支配下登录される
と、昨季からリリーフを任され、今季はここまで44试合で24ホールドをマークしている
。それでも育成出身のため、今季の年俸は1500万円と格安。今年８月には大船渡の佐々
木朗希や星棱の奥川恭伸らが出场したＵ18野球Ｗ杯の台湾代表左腕、王彦程とも育成契
约を结び、若手の有望株を先物买いしてきた。
乐天有个15年养成计划的台湾选手宋家豪(27岁)，17年中起绑定登录后，
自上个赛季起出场44拿到24中继点，而且因为他是童养媳所以年薪才1500万好便宜R
今年8月有佐佐木朗希及奥川恭伸等选手出赛的U18大赛台湾选手左投王彦程也签定了童养
媳合约。(养成我想要的形状~~~)买到了年轻潜力股~CC。
ここ数年は日本球界の助っ人戦略も様変わり。年俸の高い大リーグ経験选手よりも、
育成に时间がかかっても若くて格安な逸材を探すのがトレンドになっている。
近年来日本球界寻找战略也不同惹。
比起贵贵的、大牌大联盟经验者，更喜欢寻找便宜的朴石自己花时间改造成钻石。
台湾は特にプロ野球リーグ全体が不安定で、ここ10年余りで４球団が身売り。今年６
月、かつて解散した味全が再加盟したものの、それを含めても稼动しているのは５球団
だけ。选手の働き场が少なくなっていることも、日本の台湾マーケットの盛り上がりに
拍车をかけている。
在台湾职棒联盟很不稳定，这十年内有四支球队经历转手。今年六月原本解散的味全
又重组加盟，但也只有5队在运作。球员缺少工作机会因此日本在台湾的机会来啦啦啦~
流行の最先端を行く楽天。今回の“ビジネス”は成功するかどうか。
跑在流行尖端的乐天，这次的交易会不会成功咧(被开嘲讽惹QQ)
又到了翻译评论的时候了
hon***** | 3时间前
ソン君安过ぎる。
今年の査定は大幅にアップ评価してあげてくれ。
小宋太便宜啦！ 今年给他大大加薪啦！
sun-san | 4时间前
台湾だけでなく、ヨーロッパや中南米、オーストラリアのプロリーグに资金提供して、
世界に野球というスポーツを発信していって欲しい。
不止台湾啊 也给欧洲啦中南美、澳的职棒出钱！成为世界棒球中心吧！！！！
朋友你的野心真的大
shirotakabu | 4时间前
台湾自体が小さいからな
大きくなるには中国とか周辺地域取り込まないと
台湾太小啦，想成为大市场的话，不从中国及其他周边地区下手不行。
((是个和楼上sun-san一样有野心的人))
(((以下这位不知道这位是想回哪个楼中楼回错？还是不喜欢这篇新闻的视角？
结果自己盖了个楼。)))
yuk***** | 2时间前
楽天という企业が嫌われものなせいか、
“青田买い”に反対する日本人が多いが。
台湾の选手は、チャンスがあれば日米プロに行きたいんだよ。
台湾プロって、不安定なうえに给料も安いから。
ほんの数年前まで八百长が横行していたし、
超一流クラスでも年间で3000万円ほどしかもらえないほどの薄给。韩国プロの半分にも
満たない。
楽天がビジネスで进出するのと同様、
选手もビジネスで野球をしているんだよ。プロなんだから。
日本人はカネの话を嫌がるが、カネがないと生活できないのも事実だぞ？
别に大陆企业のように侵略しに来るわけじゃないんだから、
そんなに文句を言うべきではない。
是有讨厌乐天啦 (喔气气气气)~
多数日本人又不喜欢“买农场”
台湾选手有机会的话还是想去美日职的呀
因为台湾职业选手不稳定，薪水又便宜~
数年前为止还有假球事件
即使最高等级的选手一年也只有3000万(日币)左右的超便宜薪水，韩国职棒的一半都不到
就像日本进驻一样
选手打球也是建立在"交易、商业"之上，
因为是职业啊
日本人很讨厌讨论到金钱的话题，但没有钱就活不下去也是事实吧？
我们并不是像大陆企业(应该是指中国吧)，你不该抱怨的。
soc***** |2时间前
黙れぇ！
闭嘴啦!!!!!
ピロックス |1时间前
その言い方をするのであれば大陆企业もビジネスでやっているんだという话
になるからね。
ビジネスでやるのはおかしくないと思うし、ビジネス度外视で侵略が目的の
企业なんてありはしないしさ。
君は大陆の话は嫌がるけど、どこも平等だよ。
如果像你这样说啊就是一个大企业在做商业的故事r
我认为展开业务的行为不奇怪r 不这样才怪吧
你讨厌的话哪都一样啦！
kenchi | 4时间前
ラミゴは姉妹球団。间违っても2军やファーム扱いして台湾人のプライドを损ねないよ
うにな。
正名Lamigo是姊妹团。说是二军或是农场很伤台湾人的自尊啦
(((没关系啦，不要说台湾酸民了，lamigo10号队友都有人自己说是二军或三军了))
tat***** | 5时间前
楽天の育成能力からすれば台湾の若手を育てるなんてことは无理。
狙いとしては楽天市场の台湾进出だから
乐天的养成能力来说的话根本不可能养成台湾年轻选手((喔气气气气气))
肯定是为了乐天市场(商业)进入台湾的啦！
(((((看评论真的很有趣QQQQ随手翻几个评))))