http://goo.gl/tfe3uO
三星宣布Galaxy系列手机中文名字：盖乐世
三星旗下的Galaxy系列手机我们也看了好几年，虽然三星官方之前并没有正
式订下中文名称，但有时我们以“银河”手机来称呼Galaxy大家似乎也叫习
惯了。但是，在昨天三星在北京举办的一场Galaxy S6/S6 edge的发表会上，
三星大中华区总裁朴载淳突然宣布了Galaxy有了中文名字：盖乐世。
其实早在2011年，三星曾使用中文名“盖世”在中国行销Galaxy，但之后就
统一改为用“Galaxy”英文行销。但对于中国的消费者来说，英文比较难发
音，也比较无法理解，因此现在才又改名。
不过，这个名字乍听之下都觉得很别扭。其实很多英文产品，一翻译到中文
就往往让你忘了它是谁。比方说Spotify也有个中文名字，叫做“声破天”。
有网友就说，“声破天”与“盖乐世”颇有异曲同工之妙，不知道是不是同
一个奇才取的名字？
根据三星的解释，“盖乐世”是“覆蓋全世界快乐的事”的意思。
目前不知道未来在台湾会不会也用“盖乐世”来称呼Galaxy系列的手机，不
过，以台湾使用者的习惯来说，我们应该还是宁可叫它的洋名，或是叫它的
小名“银河机”显得比较亲切。毕竟，“盖乐世”听起来还是好不习惯呀！
心得：
中国政府往往规定国外品牌进入中国必须取中文名称，所以才会造成许多国外
品牌到了中国名字变得不伦不类，不过如果能够翻译得好取个响亮易记又有代
表性的名字，在拓展中国市场时也会顺利很多。
不过三星这次改了名字实在是无法吐槽了，盖世手机用得好好的，改了个盖乐
世就整个鸟掉，还好大中华地区不包括台湾，不然台湾人相信一定无法接受XD