https://archive.ph/XKmGY
经济学人
乌克兰的猛烈突击深入俄国仍在激烈进行
乌军在顿巴斯受迫时发起了奇袭
以下ChatGPT翻译
士兵们一边高声诵唸主祷文，一边捻著念珠向前推进。对于来自乌克兰第103旅的43岁老
兵伊凡来说，俄罗斯境内的战斗只是日常工作的一部分。“无论在哪里，手榴弹和迫击炮
看起来都一样。”而新兵们几乎被恐惧瘫痪，但他们依然每天一同前行10公里，穿越田野
和铁路线，每晚在匆忙挖出的前线阵地替换前方单位。三天，三次行军，三次轮换。第三
个夜晚，俄罗斯的滑翔炸弹袭来。“一切都在燃烧，这里是手臂，那里是腿。”该连的十
二名士兵当场阵亡。伊凡的腹股沟和胸部受到了弹片伤，并被撤送到乌克兰苏梅地区的一
家医院。
乌克兰在俄罗斯境内持续六天的行动进展速度超出了许多人的预期。乌克兰的一名安全消
息来源表示，到8月10日星期六为止，有些部队已经向俄罗斯境内推进了整整40公里，直
逼库尔斯克州的首府。这次攻击行动被层层保密，使克里姆林宫措手不及。约有76,000名
当地居民逃离，俄罗斯当局已宣布该地进入紧急状态。缺乏有组织的撤离行动激怒了许多
人。弗拉基米尔·普京称之为大规模的“挑衅”。乌克兰苏梅州军事管理局局长沃洛迪米
尔·阿尔秋赫表示，乌克兰的成功对俄罗斯来说是一场“冷水澡”。“他们正体会到我们
自2014年以来的感受。这是一个历史性事件。”
但乌克兰伤兵的描述表明，这场战斗并非一帆风顺，依然充满危险。医院病房里弥漫着牺
牲的气息：泥土、鲜血和陈旧的汗水味道。走廊上铺满了铝箔烧伤敷料。在院子里，一些
从头到脚被绷带裹得像木乃伊一样的患者正在拼命抽烟。28岁的空降兵安戈尔来自第33旅
，看起来像一棵圣诞树。他的左臂被固定在一个支架上，身上插满了管子、袋子和电线。
他当时已经深入俄罗斯境内约30公里，运气却在那时耗尽。他不确定是被炮火还是炸弹击
中。也许是友军火力，这种情况很多。他唯一记得的是倒在地上，大喊“300”，这是伤
员的代号。他坚称，在那之前俄军一直在撤退，尽可能快地丢弃装备和弹药。
院子里的其他士兵回忆起俄罗斯天空中那诡异的嗡嗡声。乌克兰在该地区部署了大量防空
和电子战装备，但无人机和航空兵仍能找到突破口。步兵米科拉说，他属于第一批越境进
入俄罗斯的队伍。飞行员们在他们进入第一个俄罗斯村庄时便发动了攻击。在第二个村庄
，这支队伍遭到了直升机的攻击。米科拉回忆起自己扑倒在地，随后听到了直升机坠毁的
声音，那是被乌克兰防空导弹击落的。但险境会带来后果。米科拉说，夜间扑倒在地的问
题在于你无法看清自己会摔在哪里。他因此摔断了一根肋骨，不得不被撤离。
乌克兰的某些行动似乎经过了精心策划。作战保密确保了出其不意，这是战争中的关键因
素。一名部署在该地区的总参谋部消息来源表示：“我们将最具战斗力的部队派往他们边
界上最薄弱的点。征召入伍的士兵面对空降兵，直接投降。”然而，行动的其他方面则显
示出准备过程中的某些匆忙。本文引用的三名士兵都被从东部压力重重的前线匆匆调来，
几乎没有得到休息，只有一天的准备时间。
乌克兰这次行动的最终目标仍不明确：它是否打算继续推进，直指库尔斯克市？计划是永
久占领部分领土，或许作为谈判中的筹码，还是说打算在给弗拉基米尔·普京造成最大难
堪后撤退？目前看来，乌克兰似乎并没有在任何实质意义上加强其阵地。“我们的牛犊需
求的是狼，”安全消息来源提醒道，用当地的谚语警告不要过于雄心勃勃。
最小的目标似乎是将俄罗斯的部队从其对哈尔科夫和顿巴斯的掌控中牵制出来，这两地是
战争的主要焦点。根据早期证据，结果尚不确定。俄罗斯确实从哈尔科夫前线调动了一些
部队，但到目前为止，从至关重要的顿巴斯前线调动的部队还不多。“他们的指挥官不是
傻子，”乌克兰总参谋部消息来源说。“他们在调动部队，但没有我们希望的那么快。他
们知道我们无法将后勤延伸到80或100公里。”
消息来源警告不要将此次库尔斯克的入侵与乌克兰在2022年底成功迅速夺回大部分哈尔科
夫省的行动相提并论。他表示，俄罗斯军队现在更加严肃地对待这场战争：“危险在于我
们可能会陷入陷阱，然后俄罗斯会慢慢削弱我们。”俄罗斯国防部在星期日声称（尽管这
并不是第一次），他们已经“挫败”了乌克兰军队试图更深入俄罗斯的企图。
战争的数学从未偏向乌克兰，乌克兰必须精心管理其有限的资源，而深入未受防御的俄罗
斯领土的进攻有可能使局势变得更加糟糕。但这次行动已经提升了那个让乌克兰能够在近
三年中屡次逆转局势的关键无形因素——士气。无论是在基辅的政府办公室，还是在前线
医院里治疗伤员的地方，这个国家都认为自己找到了弗拉基米尔·普京铠甲上的一个弱点
。疲惫不堪、满身泥泞且筋疲力尽的士兵们说，他们对这场已经导致众多战友牺牲的冒险
行动毫不后悔：他们会毫不犹豫地再次加入。“这是很久以来我们第一次取得进展。”安
戈尔说。“我感觉自己像一只老虎。”
=====
今天已经开始浮现关于乌军官兵的一些报导
这篇经济学人的报导有不少值得关注的细节
显然乌军固然筹画已久，目前确实面临兵力短缺的问题
否则也不会选择把刚轮调下顿巴斯战线的部队迅速转调库斯克