原文来源：
https://archive.ph/pwxAk
华盛顿邮报
原文摘要：
台湾正在让公民做好应对中国入侵的准备，但进展不太顺利
政府延长了义务役期并改善了后备军人的训练，试图让中国三思而后行，但这还不够
照片：去年五月在桃园受训的女性后备官兵
在上周发布，预计将于明年上映但已经在社会引起轰动的台湾电视剧《零日攻击》17分钟
预告片中，台湾公众对中国的武力封锁做出了既恐惧又无奈的反应，年轻夫妇在空荡荡的
街道上骑着自行车经过装甲车队，犯罪集团代表中国及其对台湾的领土主张煽动混乱
一位有影响力的直播主告诉她的粉丝，台湾人不应该跟中国打仗，而且无论如何也赢不了
，她说：“那些希望我们上战场的人，真的不关心我们的痛苦。”
尽管剧情是虚构的，但该剧对台湾人战斗准备程度的悲观评估，触及了现任台湾总统赖清
德所面临的一个非常现实的问题
随着中国领导人习近平宣布中国与台湾的“统一”是不可避免的，来自中国的威胁也跟着
加剧，他曾多次强调愿意使用武力来实现这一个目标，派遣越来越多的战机和海军舰艇来
测试这座岛的防御
台湾政府近期试图透过延长义务役期和改善后备军人的训练来改善其防御能力，这是更广
泛的国防战略转变的一部分，旨在让习近平冒险使用武力之前三思而后行
照片：赖总统于今年7月23日汉光演习期间视察花莲空军基地
但台湾年轻人并没有积极响应这项号召，其国防部长顾立雄最近承认，军备和教官的缺乏
阻碍了后备军人训练与更加专业化的努力，他在六月向立法院报告时表示：“我必须诚实
地说，我们需要迅速加强军人的培训工作，因为仍有很大的改善空间。”
这样的发言可能会让美国总统候选人唐纳·川普感到担忧，他已表示如果他在11月连任总
统，美国将采取更具交易性的方式来支援台湾的防御
台湾希望能建立一支专业的后备部队来支援约155,000名的现役军人，现在所有2005年或
之后出生的台湾男性都必须入伍服役一年，而大约200万的退伍后备军人应该每两年进行
一次复训
但官员们承认，教授后备军人和应征入伍者如何在发生战争时补充前线部队的计划已经落
后，只有约6%的合格应征入伍者(6,936人)参加了今年新实施的为期12个月的兵役，而大
多数人推迟服兵役是为了先上大学，这意味着2005年出生的新生要到2027年才能入伍受训
然而今年服兵役的人也没有接受预期应有的训练，据国防部官员称，这批经过挑选的一年
义务役本来应该能学习使用无人机、红隼反甲火箭和刺针飞弹，但今年没有足够的学员来
开始训练
台湾政府在加强军队训练方面的进展缓慢，令美国和台湾的军事专家感到担忧，他们敦促
当局加快行动，以威慑习近平的野心并防止战争爆发
美国前川普政府副国安顾问，现为胡佛研究所客座研究员博明表示：“台湾最不希望发生
的事情是，当习近平作为中国的关键决策者时，美国作为台湾的主要盟友，怀疑台湾对加
强自身防御的承诺。”
他说要做到这一点，台湾需要更多的政治意愿和远见，并派遣一些最优秀的军官来负责招
募人才和指导战技：“我真的希望台湾能够做出这些牺牲。”
中国人民解放军是全球规模最大的常备军，拥有现役军人约200万人，每年征兵约40万人
。在2023年其国防预算为2300亿美元，是台湾的13倍，其军队定期进行训练，以便以突然
的压倒性攻势夺取台湾与邻近岛屿
照片：去年4月，台湾两栖部队的三艘小艇在马祖群岛附近巡逻，背景为中国福建沿岸
台湾关系法要求美国必须帮助台湾加强自身防御，包括透过军售，但它并未正式明文承诺
必须干预中国的入侵，因此这样的政策又被称为“战略模糊”
尽管拜登总统曾多次表示有必要的话将派遣美军保卫台湾，但川普并未做出此承诺。川普
上个月在接受彭博社采访时，被问及他当选后会针对保卫台湾做些什么时表示，台湾距离
美国9,500英里，应该为美国的防御付费
台海安全研析中心主任梅复兴表示，台湾必须为川普可能在11月胜选以及随之而来的对台
政策转变做好“心理准备”。他说：“如果川普得以连任，他肯定会要求台湾大幅增加国
防开支，并更加积极主动备战。”
许多军事分析人士表示，改善军人训练是台湾展现其认真对待军事准备的关键方式，但根
据后备军人的心得和承认遇到挫折的官方声明，新的教召训练项目持续面临资金、教员和
军备短缺等问题，导致参与者经常抱怨训练品质
一位30岁的曹姓潜水教练表示：“这完全是浪费时间。”这位后备军人公开表示上周被教
召，结果整整五天都在呆坐，而负责的军官则表示他们还没准备好相关训练项目
理论上，过去12年内完成义务役的台湾男性每两年就会参加一次教召，但实际上许多人参
加的频率要低得多。去年接受教召的后备军人中，只有五分之一完成了新制的为期两周训
练课程，大多数人只接受训练了五到七天
负责监督后备军人训练的前台湾国防部全民防卫动员室主任韩冈明表示，让200万后备军
人做好“立即战备”，作为现役军人之后的第二道防线，对于保卫台湾非常重要。他说：
“由于后备部队不是主力作战单位，所以每次分配预算时，我们总是排在最后。”
照片：今年7月23日汉光演习期间，赖总统在花莲空军基地视察国军救护演练的过程
自今年5月上任以来，赖清德总统宣示要持续推动前总统蔡英文的军事改革，以提高战备
水平，并告诫部队要时时警惕自己不要抱持“失败主义”态度，如果中国发动攻击，不能
“首战即终战”
但新政府仍尚未宣布除了取消步兵的刺刀和正步训练之外的任何重大改革。除此之外，赖
清德正面临来自亲中国的国、民两党的强烈抵制，这两党控制着立法院，并指责执政的民
进党试图将台湾变成“火药桶”，想要削弱赖声望的中国则声称他想把台湾人变成“炮灰
”
分析人士表示，台湾必须为日益咄咄逼人的中国做好准备。台湾的军事战略长期以来一直
专注于让军队跨越110英里的海峡之前阻止中国，但越来越多台美的国防分析人士表示，
台湾必须为最坏的情况做好准备，也就是解放军不幸成功登陆后的持久战
美国海军陆战队退役的乔治梅森大学战略与预算评估中心高级非常驻研究员迈克·亨泽克
(Michael Hunzeker)表示：“当战斗发生时，台湾的后备军人必须要能够迅速动员起来。
”但根据最近刚完成军事训练的人士透露，该岛显然还没有为此做好万全准备
照片：去年5月，一批台湾的女性后备官兵在桃园城镇里演练
31岁的谢姓女子曾入伍服役六年，去年女性获准加入后备军人训练后，她立即报名参加，
并于今年五月时进行训练。她表示，虽然取得了一些微小的进步，但军方的行动太过缓慢
，无法赢得大众的信任，也无法让训练不再只是一种形式
一位正在攻读在职硕士学位的谢姓男子接受采访时表示：“如果台海战争爆发，我甚至不
知道自己该做什么。”
台湾公众对两岸军事冲突的日益担忧让台湾许多人扪心自问，在“零日攻击”这部戏剧的
情境下他们会做什么，以及他们应该在多大程度上允许中国的入侵威胁影响其日常生活
尽管调查显示大多数的台湾人支持政府延长义务役期的决定，但这并不意味着他们认为军
事培训是对个人时间或税金的妥善运用
谢姓男子表示：“每个人都有自己的生活和家庭。我不在家的时候，我妻子就得独自工作
并照顾孩子。”即便如此，他还是支持政府加强后备军人训练的计画。随着中国军事威胁
的持续增加，他表示：“我们将不可避免地需要采取措施来应对。”
心得感想：
终究还是被美国拔拔用媒体点名了...
连一向挺台的博明都说重话，肯定是政府的国防改革还有太多改善空间
既然都认为台湾对美国很重要，又缺军备跟好教官，那我们花钱请拔拔多派点美语老师跟
卖我们更多武器如何？花钱就可以解决的事，川政府应该要很乐意才对，不是吗？:P