看到这篇差点没晕过去
※ 引述《baozi (风のように)》之铭言：
: 刚刚看马克时空, 讲到台北航太国防展, 其中讲到"巡飞弹"的时候,
: 马克说这次台湾国防展对于巡飞弹的称呼有争议?
: 他说"巡飞弹"是共匪的叫法, 台湾应该叫"游荡弹药" ?
: 这次争议让他有所警觉, 他也认为台湾应该谨守自己在各领域的用语跟叫法
: 不应该让支语入侵取代台湾自己的用法, 否则容易被"文化统战"
: https://www.youtube.com/watch?v=P9KgxZ7HiI8&t=175s
: 不过这次要讨论的主要是几个台湾跟共匪在军事方面不同的用语
: 有些好像满有争议的?
: 像是之前我在其他的板说missile这个飞弹是台湾用法, 共匪才叫导弹
: 结果一堆人呛说台湾本来就叫导弹, 有些还会说台湾有飞弹跟导弹两种
: 这些人论点是说, 有定位导引的的叫"导弹", 没有定位跟导引的的叫"飞弹" ?
: (有没有导引功能的missile吗? 那不就是"砲弹"? 可是现在很多砲弹也有导引功能啊)
: 结果今天马克说导弹的确是土共的叫法
: https://i.imgur.com/g71AAq3.jpg
: 当然不保证马克说的是对的, 所以导弹真的是阿共那边传过来的吗?
一整个不知道扯什么呢...
在台湾是这样:
没导引的飞弹叫做 火箭/火箭弹
有导引的火箭叫做 飞弹/oo导引飞弹
砲弹只有在砲管内加速, 离开砲管就是惯性
那么, 导弹是阿共那边传过来的吗?
或许他们这个用法是主流, 但在台湾叫导弹也就是简称缩写一下,
不是很值得大惊小怪的事。
: 至于一开始说的巡飞弹, 之前看板上的讨论好像大部分的人也都叫"巡飞弹",
: 我也以为巡飞弹就是台湾自己用法, 没想到台湾是叫"游荡弹药" ?
: 可是之前完全没听过游荡弹药这名词啊, 这词汇怎么来的啊 ?
: 中科院跟研发单位那边出来的吗?
游荡弹药的原文: loitering munition
应该只是直译, 又是刚出来没多久的新式武器,
谈不上哪边的用法。
倒是中科院才是叫“巡飞弹”,
个人认为这真的是不伦不类的名词,
很容易跟巡弋飞弹（Cruise missile）混淆。
: 再来就是几个月前比较常出现的名词Nuclear blackmail,
: 这个板好像很多人都叫"核讹诈", 结果有次看某政论性节目,
: 来宾吴明杰说核讹诈是中共那边的叫法, 台湾是叫"核勒索"
: 当时就觉得奇怪, 核讹诈这名词念起来拗口又不顺怎么会被对岸感染?
: 核勒索不是比较明了易懂吗?
帮个忙, 讹诈不完全等于勒索
而且讹诈本来就是中文用语, 自古以来就在用
讹诈
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=146672
勒索
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=59358
只是英文 blackmail 可以翻译成勒索外,
也同时可以翻译成讹诈、敲诈。
那俄罗斯搞Nuclear blackmail是讹诈还是勒索？
如果不确定他可能真的会丢, 那用勒索比较适合,
如果你确定他只是在嘴砲, 那用讹诈／敲诈并没有问题。
这真的是中文问题, 对或不对是要看场合用的
: 另外有个让我印象比较深的争议, 就是战车跟坦克,
: 是在板上推文看到的, 有人说台湾叫战车, 坦克是中共的叫法?
: 我也不知道谁错谁对, 有人能释疑吗?
战车应该是国军的标准称法,
坦克则是民间很早就有的叫法,
至少红白机时代的游戏叫坦克大战,
那时候两岸还没通航呢,
这跟中共不中共实在没什么关系。
: 是说坦克好像是台湾普遍叫法了, 是不是支语好像也没差XD
: 那还有那些台湾跟共匪在军事领域方面的用语有明显的区别吗?
: 不管是台湾这边已经被同化的 (例如坦克)
: 或是台湾还没被完全同化但多数人已经用习惯改不回来的用法? (例如导弹)
: 或是大家区分得很清楚还没被渐进同化但也准备入侵的用法 (例如 核讹诈)
: 喔对了 之前好像还看到"航空母舰"也是中共那边传过来的叫法?
航空母舰不叫航空母舰要叫啥...
有毛病啊....
: 那时推文双方好像争议满大的, 真的假的啊?
太多人不学无术、胡说八道、语文能力低劣,
却把责任通通推给“中国用语”就完事,
真的很不可取。