战区 →军团→军...
↓(战时改组)
方面军→军团→军...
所以"方面军"是集团军(Army Group)等级
但大陆的"Army"是"集团军"(我们翻"军团")
所以才会常出现"苏联第○集团军"的用法
这样理解可以吗
BTW，现在俄罗斯也是同一套系统吗?

国军有历史背景因此翻译杂乱 北伐之前亲苏联有编制方面军 抗战时期亲同盟国有编制好几个战区

兵团习惯上是军的上级单位共军因为有"新四军"作为野战军级 为避免混淆把"纵队"作为军级单位 我国是不可能采用这种说法