原文：https://aw.my.com/us/news/general/interview-my-life-leopard-2-crewman-pt2
Part.1翻译在这里： #1ZtDaCu- (Military)
翻译：
在访谈的第一部分中，德国玩家ADSL解释他是如何成为战车手还有他在豹二中开出第一砲的
感觉如何。今天他会解释清理“铁猪”的感觉如何，他是这么称呼它的。
-在你服役期间有什么不喜欢的地方吗？
你知道，在战车里外都有不少恼人的工作。我可以真心说不喜欢其中某些工作吗？当然。不
过在离开部队几年后，有些很难记得。其实，那些美好时刻和有趣的事情比起坏事更深刻的
烙印在我脑海里。
很多人以为乘员们只会开着猛兽到处跑。
不！这可是大错特错。
乘员们几乎要包办一切，只有一些非常复杂的技术问题才会交给维护或技术部门。当然，每
个战车营都有自己的维护区和救援车与组员。不过比较日常的事情主要都由乘员进行，像是
更换负重轮或托带轮(return roller，台湾是用这翻译吗？)、更换履带零件或链轮齿。
我喜欢也享受弄履带的工作—也许我们可以等一下再谈这部分—不过最恼人的部分是清洗这
台猛兽。当我们提到自己的战车时会用许多名字。我们不会说“我们要去豹式”—我们通常
将他称为“Eisenschwein”(铁猪)。为什么？总之他是钢铁做的，他很重又像猪一样喜欢在
泥土里打滚。所以这就是为什么我们喜欢这样暱称豹式。
清洗永远都是让人不愉快的工作—嗯，就像你的车子，你经常需要清洗他。现在我想很多人
会大笑说“什么鬼，看看这些有病的德国佬，他们洗自己的战车！”
是的，我们会！原因相当简单。当我们外出，通常会经过没车没马路的区域。战车的训练区
域就是个大泥箱，我们在里面感觉好极了而且可以让这些东西做到他们该做的事。过程中泥
土通常会覆蓋整台战车，悬吊会累积非常多尘土，多到你可以轻易填满一辆卡车，引擎甲板
也是一样(引擎的位置通常被称为上甲板，源自于覆蓋引擎的板子)。
你不知道沙子和泥土可以跑到哪里—驾驶战车的时候，你很快会发现他们可以跑到你想像不
到的地方。这些尘土不只会在半路掉落，也会被带回军营里。如果14辆在泥土里打滚1-2天
的战车回到军营，那会像他们把整个训练区域都带回去了一样。所以在回去之前，第一站是
战车清洗设施。
大部分训练区域都有一个这种设施，我们在明斯特也有一个很大的这种设施。所以，这就他
的用法：跟洗车有许多相似之处。有很多位置战车会先进去并停好，战车左右有非常大的水
管。你不会找到像你平常洗车用的高压水柱！不过水管跟消防单位所用的是同类型，有相同
的喷嘴。水压强到足以把喷到的人冲飞，所以根本不需要经过加压。
在你开始清洗车辆前，你要把所有安装在车上而且怕进水的东西收起来，例如装填手舱盖上
的防空机枪、天线等。关闭舱门也会对砲塔密封圈加压(豹2A4)以防止水从砲塔环进入。驾
驶舱口盖也要关闭且密封，最后，引擎室要用涉水套件密封。涉水套件会密封所有进气口和
引擎甲板零件以达到防水。通常他们是用以通过车身高的水域或是完全浸到水面下用。在这
情况下，会从乘员室做进气，并在车长舱盖上放一根很长的管子(后面再详细说明)。总之，
主要由4名乘组员中的2人完成密封后，我们开始移除侧裙。
侧裙对履带及悬吊的上半部提供对抗HEAT的防护。不论如何，他们也是最会收集沙土的地方
。豹二的侧裙被分成两部分，一部分被称为重侧裙，位在战车的前缘。他和其他装甲使用同
种金属制成，所以非常的重。在重侧裙后的第二部分就是轻侧裙，保护重侧裙后直到尾端的
车身侧面—这部分可以很简单的移除。
上面有一些你需要移除的安全螺栓，然后只要把侧裙从活动接缝向上90度倾斜。前半段比较
烦人，你要移除固定侧裙分割部分的一个大螺栓。当侧裙可以移动了，你会须到2-3个人，
一个在战车上两个在地上。第四人会移除最后一个安全螺栓，完成这一步骤后，其他部分才
能移动或拉起。当侧裙移进他的接缝，在战车上和地上的两人会把侧裙转90度并用2个螺栓
固定住。侧裙非常的重—每个部分大约重150公斤，所以很容易会压伤人，这也是为什么禁
止一个人作业。新版本的豹二战车(A5和A6)有修改过的系统，比较好处理一点。喔对了，重
侧裙在每一边被分成3块，所以你要做这件事6次。
当以上这些都完成了，你终于可以开始清洗战车。悬吊、路轮、拖带轮、链轮齿的部分需要
额外的特殊照顾。所有的尘土都需要被清除。接着洗履带，当车身的下半部清洗得差不多了
你再放下轻侧裙清洗车身上半部。在这里你不只喷水，还要用刷子(非常像你用来洗车子的
那种，不过大很多)把沙子从战车上刷下来。相信我，你做这件事几个小时之后还是会有沙
子掉下来。我们总是说陆军涂装有某种吸引沙土的天分。
然后信不信由你，在这里车长也要跟他的乘员一样努力做事。一台战车需要4个人，不是3个
人和一个老大。即使作为排长，你也要照顾好自己的战车。不管你是不是有比较高的军阶…
做就是了！这个清洗工作通常会花2-3小时，包含前面的准备工作及完成后的物归原位。我
们真的需要穿着雨具因为你会变得有够湿，就算没有另一个战车乘员在旁边伺机开始打水仗
并说“看谁会是队里最湿的”也一样。你看起来像刚经历地狱的折磨而且感觉像只猪。
最后的工作是清洗你停车的区域。乘员们用来清洗战车的区域通常会充满需要被移除的尘土
。所以我们把土喷进收集室并把区域准备好给下一组人用。我不确定自己做过这几百次，但
这真的很烦、又脏，这别是在寒冷的日子里让人沮丧无奈。在某些温度下这些区域会关闭，
所以在冬天我们有时候可以跳过这个讨厌的强制性工作。
未完待续—在下一段我们会从训练中了解到豹二与美国M1艾布兰驾驶上的比较…
心得：
一群男生凑在一起就是会降智干蠢事好像不管在哪里都一样XD
平日保养维护自己的办公室果然是烦人又重要的工作