楼主:
MrJB (囧兴)
2022-12-20 23:17:36不知道可不可以发在这问，毕竟这种军事相关词汇，感觉军版比英文类的更适合。
总之，过去在神罗的国土佣仆（Landsknecht）佣兵中，有个职位是whore's sergeant或w
hore master。当然这是逮有戏谑的含意在，因为他负责管理随军人员队伍（baggage t
rain ）的最高职位的人
当然我们不可能把sergeant 拿来直翻，但网上找我也没有喜欢的。
请问各位该如何翻译这职称比较好？
另外 baggage train好像也没有适合的中翻...
感谢！