※ 引述《mithralin (工口)》之铭言：
: 标题: [情报] 扎波罗热核电厂又被炸了
: 时间: Sun Nov 20 21:35:04 2022
:
: IAEA的声明
: https://bit.ly/3VbqZbP
:
: (一样是机翻，不过不影响意思)
小弟帮忙补充机翻语意不明部分
补充前，先跟大家分享10月以来追踪的电厂状况与看法
1. 这是(又^n)丧失厂外电源了
2. 虽然有紧急发电机，但狼来了多喊几次，会真的出事
3. 10月初，厂长被俄方绑架，但是过几天释放了
4. 7月乌军用无人机反击电厂的俄军后，外电供应时有时无，所以是又^n
5. 如果真的连柴油都用完了，该怎么办?
a. 美式核电厂可以使用反应器的蒸汽驱动水泵打水，这台应该也有，补充机翻时会说明
b. 电厂在聂伯河畔，外接水泵打水到反应器与燃料池
(福岛是死都不灌海水，日本文化，大家都懂得)
c. 俄军应该不会傻到让柴油烧完还不补货
d. 但是风险摆在那，没人敢打包票
e. 常驻在电厂的IAEA人员真的很勇敢
以下补充机翻的语意
: 乌克兰总干事拉斐尔· 马里亚诺· 格罗西说，乌克兰扎波罗日亚核电站（ZNPP）在一夜之间
: 击后再次失去了所有外部电力，现在它正在从其应急柴油发电机那里获得备用电力，这进一
: 步强调了该设施极其不稳定的核安全和安保状况，以及迫切需要在其周围建立一个保护区。
这边分享对于 Zaporizhzhya 的音译版本，最常看到的两个版本
1. 扎波罗热
2. 扎波罗结
我比较喜欢用扎波罗结，避免误认为扎波罗"热核"电厂
热核有特别的意义
1. thermal 指中子特征能量 0.025 eV，也就是热中子
2. thermal nuclear，用于引爆氢弹的方式
每当我听到台湾的新闻跟谈话性节目念成扎波罗-热核电厂，真的很崩溃
新闻不是单单念稿就好，那我用估狗翻译+语音报新闻不是更省成本
不过，上述两个音译都不是很好，看英语报导会听到字尾 ya 发音近似"亚"
:
: 该工厂的柴油发电机在工厂的连线被切断到其750千伏（kV）主电源线和330千伏线路的备用
: 场外电源后，该电器开始自动执行，该线路透过附近的火力发电站的开关场提供电力。
这段的意思是:
因 750 kV 与 330 kV 电源断路，柴油发电机启动供电。
750 kV 来自电网、330 kV 来自的火电厂
:
: Grossi总干事Grossi援引他从现场的国际原子能机构专家团队那里收到的资讯说，昨天当地
: 时间昨天晚上10点左右炮击后，750千伏线路被断开，午夜后不久，330千伏线路被断开。
:
: 乌克兰高阶运营人员告知国际原子能机构专家，有迹象表明，在乌克兰控制的领土上，距离
: 工厂本身约50-60公里的两个不同地点，电力线遭受了物理损坏。 其中一个330千伏线路损?
: 的地点的维修工作正在进行中。
:
: 欧洲最大的核电站ZNPP此前也在乌克兰当前冲突期间失去了外部电力，迫使它依赖柴油发电
: 机，直到场外电力再次可用。
:
: 据乌克兰国家核运营商Energoatom称，该工厂的柴油发电机执行时间约为15天。 目前，该?
: 厂的20台柴油发电机中有9台正在执行，以提供该电厂所需的电力，用于反应堆冷却和其他?
: 本的核安全和安保功能。
:
: 在外部电力损失后，两个处于热关闭模式为工厂运营提供蒸汽的反应堆正在被转移到冷停机
: 。 其他四个反应堆已经冷关闭了。
我记得cold shot down 与 hot shundown差别在于
hot shut down 的水温还高于100度C
从原文判断，这台也可以用蒸汽推动水泵打水，冷却燃料
:
: 总干事格罗西说：“这是一个极其令人担忧的发展，再次表明了工厂脆弱和脆弱的处境。”
: “尽管最近几周该电站勇敢的员工为稳定外部电力状况做出了最大努力，但扎波罗热核电?
: 再次失去了所有场外电力。 目前，它从现场柴油发电机中获得所需的电力。 但这显然不是
: 运营大型核设施的可持续方式。 需要采取措施防止现场发生核事故。 迫切需要建立一个核
: 安全和安保保护区，”他说。
:
: 为了帮助实现这一重要目标，格罗西总干事最近几周与乌克兰和俄罗斯进行了高级别会谈，
: 旨在尽快商定和实施ZNPP周围的此类区域。
:
: ==
: 俄罗斯那边发表的消息就很恐怖了
: https://sputniknews.cn/20221120/1045662966.html
:
: 俄罗斯核电站电力和热能生产公司总经理列纳特· 卡尔恰阿对俄罗斯卫星通讯社说，乌克兰
: 装分子对扎波罗热核电站进行大规模炮击，战略设施受到损坏。
:
: 卡尔恰阿说：“乌克兰军人直接对核电站所在地进行大规模炮击。发射了12枚导弹。已获悉
: ，有6枚导弹落到反应堆冷却池，2枚则落到核废料干燥存储区。暂时无法确定炮击的后果，
: 还存在再次攻击的危险。”
俄军还占领核电厂，常理判断不会破坏电厂
至于是谁造成电力中断，这就不好说了
依据历史经验，只要是北极熊干的，一定会被谴责
但不是北极熊干的，国际舆论要麻低调，要麻说可能是北极熊干的
另外提供个人看法，这篇报导有一个细节
Senior Ukrainian operating staff informed the IAEA experts that there were
indications that the power lines had sustained physical damage at two
different locations about 50-60 kilometres from the plant itself, in
Ukrainian-controlled territory.
电网受损处离电厂 50~60 公里，是乌克兰控制的区域
嗯...葫芦里装什么，还是问元芳吧
另外，与电源供应相比，我认为更重要的是乌方的电厂员工心理状态
任何人在长期的恐慌与压力下，又要操作电厂，会使人为失误的机率增加
以上几点看法跟大家分享~~~
:
:
: 不过IAEA的声明并没有提到上述内容
: 因此可信度存疑就是
:
: