: 推 ayaneru : https://reurl.cc/rRqvx4 10/01 23:35
: → ayaneru : 日本自愿军说一个不剩 10/01 23:35
这个我翻译一下好了?
(不知不觉就一路翻下去了)
gantsa: 关于利曼收复的事情可以问我，
不过如果是超出推特所能表示的极限，那我因为看不到，所以无法作答。
(意思就是不能问太血腥暴力的问题)
马场庵(提问):
听说俄军濒临全灭状态，这里所谓的"全灭"，
是指"减员三成、部队丧失作战能力"，还是真如字面所述，
接近一人不剩的击灭状态?
gantsa: 如同字面所述，一人不剩。
然后有一个担心的问题:
问: 俄罗斯似乎打算投入骑兵，关于这点你会很惊讶吗?
gangsta: 大概是为了使用核兵器在做准备吧!
毕竟核兵器打下去，EMP会让车辆的电子设备全部当掉。
问: 俄罗斯发射核子飞弹的可能性有多少?
gangsta: 最近士兵都开始配发反核生化的面具与装备了...
问: 一般都说俄军的装备、士气、战斗能力比几个月前明显下降，
您亲身的感受如何?
gangsta: 确是如此。
问: 敌我的无人机要如何区别?
gangsta: 很难区别，所以要确认和事前情报。
问: 生存下来最重要的因素为何?
gangsta: 不要抢做英雄。
问: 战场最有用的民用车是什么?
gantsta: 四驱车和皮卡车。
问: 有刺刀吗?
gangsta: 有也不错，只是没有可以装刺刀的枪。
(あっても困らないが着けれる铳が无い)
问: 现在所看过最古老的兵器是?
gangsta: 沙俄时代的转轮手枪。
问: 你会有PTSD吗?
gangsta: 没有。
问: 有没有什么稀奇的掳获品?
gangsta: 斯捷奇金自动手枪(据说是配给飞行员的枪?)
问: 俄罗斯将那些几乎没训练过的动员兵送上战场，有没有效果?
gangsta: 多少有点迟滞效果。
问: 你们已经做好冬季战争的准备了吗?
gangsta: 是的。
问: 在战场上最令人高兴的话语是什么?
gangsta: 救助的老百姓说的"谢谢"。
问: 我方士兵战死的时候，遗体是后运还是当场埋葬?
gangsta: 后运。
问: 你们有在睡梦中遭到奇袭过吗?
gangsta: 没有，我们没被奇袭过。
问: 开战七个月至今，乌克兰军队的士气还很高吗?
gangsta: 是的。
问: 您觉得战争要持续两年，为什么呢?
gantsta: 因为要打到克里米亚收复为止。
问: 战场上什么样的刀械最有用?
gangsta: 廓尔喀弯刀。
gangsta目前回到这里，不知道会不会继续回，
我的翻译工作也先到这里好了?
译者: 尚市长，专业军事史翻译，
报章媒体有要使用者请标明一下(虽然我想应该不会有吧)