文章来源：https://nvo.ng.ru/realty/2022-02-03/3_1175_donbass.html
这篇文章的作者为Михаил Ходаренок (Mikhail Khodaryonok)，
他昨天参加了俄罗斯国家电视台的谈话性节目中，
特别强调俄罗斯不该如此针对芬兰等国加入北约议题剑拔弩张，
并且直接了当地指出俄罗斯当前在国际政治上孤立的困境，是他们必须摆脱的困境。
(该段谈话的英文字幕影片来源：https://bit.ly/3wpANnK )
而且昨天谈话中，他还跟主持人争辩乌克兰的军队素质。
主持人质疑乌克兰军队的专业能力。
但Ходаренок回应如下：
问题是，任何一支军队的职业化水准，
都不是由招募入伍的专业服务人员数量所决定的，
而是由人员的训练水准、士气和为祖国流血的意愿决定的。
这就是决定专业水准的因素。
应征的军队也可以非常专业。
一支军队的征兵方式永远不会决定一支军队的专业水准。
顺便说一句，在我们国家，
有种刻板的教条已经在我们一些政治科学家的头脑中根深蒂固，
他们相信如果一个人是一名招募签约的士兵，他就是一名专业人士。
但这太离谱了！真的太离谱了！
"Why Russia will lose this war?" 一文作者Kamil Galeev认为，
Ходаренок 是昨天的节目中唯一头脑清醒的人。
Ходаренок 过去曾任职于苏联时期的防空部队，
担任过S-75、S-200防空部队的师级或团级指挥官。
以上校军衔退伍前，还曾任职于俄罗斯联邦总参谋部的高级干部。
Kamil Galeev认为，Ходаренок本身的军事专业加上他个人实际的军旅经验，
让他准确地判断今年俄乌战争的发展走向。
他昨天在电视上违背俄罗斯国内主流舆论的谈话，
其实只是他对这场俄乌之战整体看法的一小部分。
他其实早在今年2月3日，也就是开战前的三周，
于俄罗斯国内代表知识分子观点的《独立报》，
(Независимая газета)
公开发表了这篇〈政治学者的嗜血预测：热情的老鹰与慌忙的杜鹃〉
(Прогнозы кровожадных политологов О восто
рженных ястребах и торопливых кукушках)
(译注：副标题中的老鹰跟杜鹃应该是分别比喻俄罗斯与乌克兰。
以中文语境对杜鹃的理解，把乌克兰比喻成杜鹃还真的满酸的)
在文中大力驳斥了当时许多俄罗斯国内对于俄乌情势判断，
而他的论述与判断，我们今日看起来，
几乎是一篇准确度极高的预言，非常值得一读。
以下是这篇文章使用机翻润饰后的翻译，
如有懂俄语的版友，请多协助指正。
(PS以下译文会使用原作者角度呈现)