https://time.com/6158437/telegram-russia-ukraine-information-war/
这篇时代杂志专文介绍了社群软件 Telegram 如何为乌俄战争带
来革命性的影响。因为下面的文有问士兵如何在战场上获取资讯
想到之前看过这篇 文章不算太长我就尽量翻译
从以前 CNN 靠着沙漠风暴的直播画面一炮而红 到现在靠着人手一机
网络和社群媒体的即时互动 我觉得有很多我们可以借镜的所在
如果版主觉得军事点不够 我可以转移阵地给大家移驾到别的地方讨论 XD
=====
在今年 2/24 俄国全面入侵乌克兰前，Nataliia Nezhynska 从未用过 Telegram 软件，
而今Telegram 已经成为她日常生活不可或缺的一部分。无穷无尽的即时资讯，零时差地
从她的故乡哈尔科夫流进她在维吉尼亚州罗藤镇的家中。“从我们军队的动向、今天摧毁
了多少敌军直升机、人道物资的消息、到梗图迷因、家乡军民的英勇事蹟-包括阵亡的和
还在奋战的将士”她说。Nataliia 在美国陆军担任战场医务兵五年，取得了美国公民的
身份。她说 Telegram 上面的 PO 文将来都可以拿来当战争罪的呈堂证据：“我认为这个
app 会成为见证战争罪行的有力工具，因为上面充满了许多俄军砲击平民的影片，被乡
民用手机和闭路监视器拍下来。”
很难想像一个没有 Telegram 的乌俄战争会与现实有多大出入。这个光是去年就累积 10
亿人次的下载的社群通讯 app，俨然成为这场军事冲突中的数位战场。Telegram 不仅是
乌俄双方政府的传声筒，也是两边民众资讯交流的枢纽。乌克兰官方 — 包括总统泽伦斯
基本人，都可谓靠着 Telegram 吃饭，从寻求国际支援、发布空袭警报通知、传达各地防
空洞地图都得依赖这个 app。同样地，由于发声管道被主流社群网络封锁，俄国政府和俄
国反对党也不约而同的转向 Telegram。看热闹乡民跟军方高层都每天24小时不断滑
Telegram 刷新资讯，试图找出即时战场消息和军事动态的蛛丝马迹。
纵然这已经不是战场第一次搬上社群网络，然而像乌俄战争这般被如此钜细靡遗的传播可
谓前所未见。 Telegram 平台成为诠释这场战争的象征，把战争赤裸血腥的一面忠实的传
达给全世界的键盘乡民。 Telegram 对 300 万逃离家园的乌克兰难民起了关键性的作用
，帮助了他们联系上安全撤离路线和人道救助。数百万计的海外乌克兰人也透过它关切家
园消息，心急如焚地浏览一则又一则的即时动态、照片和影片，希望看到熟悉的地标和亲
人的面孔。同样的，俄军士兵的家属也急切地刷 Telegram 动态。
“社群媒体是现在俄罗斯文化圈连通西方世界的最后桥梁，透过这个窗口可以一窥究竟，
了解乌俄战争现在到底是怎样状况。”前 FBI 探员、现任外交政策学会(Foreign
Policy Research Institute) 研究员的 Clint Watts 如此说。这个智库以研究假讯息、
大外宣见长。“谁掌握了 Telegram 上资讯战场的话语权，谁就能主导世界对乌俄战争的
观点”。
Telegram 最大的特色：缺乏对内容的管制，可以说是个两面刃。这个 2013 年由俄国人
Durov 兄弟 Nikolai 与 Pavel 创办的 app 很快就吸引了 ISIS 等激进分子使用，成为
极端主义的天堂。其他社网媒介如脸书、推特、水管都会 ban 极端主义和伊斯兰圣战的
帐号及言论，Telegram 这个当时名不见经传的社群通讯 app 提供了一个快速、安全、隐
密，不受管制可以畅所欲言的渠道。因此，近年 Telegram 演变成边缘型团体—如新冠肺
炎阴谋论者、QAnon (美国右翼挺川阴谋论)、新纳粹的集散地。然而正因同样的理由，
Telegram 上也号召了一大批 BLM (美国新一代黑人民权运动)组织者、以及北韩、古巴和
伊朗的民运人士和反对运动者。
Telegram 并没有内建自动推荐或屏蔽发言的算法，并且对于群组的建立和数量上毫无
限制。任何群组都可以设定成只能发布官方公告不能回文，因此许多上看数百万追踪者的
超大群组性质都是单向的官方大内外宣传声筒。而这些内容只要按个 app 内建按钮，就
会自动从俄文、乌文转换成英文或其他语言，变相成为一种大众传媒平台。这个特性使得
Telegram 成为大外宣的擂台，上面乌克兰英雄英勇卫国的动人故事和俄国官媒放的假消
息并存不悖。而今，由于一方面许多俄军杀害平民战争罪暴行逐日被揭发，而另一方面俄
国对“反动讯息”的加强箝制，乌俄两方都卯足全力争取 Telegram 战场的最终诠释权。
“Telegram 无疑是这场资讯战争中的前线。”Ian Garner 博士说。他是一个历史学者，
专长翻译和研究一些俄国的战争大外宣。“有趣的地方是，这场资讯战被转包给一个私人
企业。”
司机的团队对 Telegram 可说一点也不陌生，2019 年乌克兰的总统选战，他们就是最早
善用这个平台的人马，透过它招募、组织选战志工和发布独家消息。今年他们摇身一变成
乌俄数位战场上的指挥官，这些官员马上透过从前建立的架构协调新闻发布、募款、招募
线上志工和外籍志愿军。“可以说我们 Telegram 在有主场优势。”乌克兰数位转型部长
Mykhailo Fedorov 今年3月接受时代杂志访问时说。“今年战争爆发时，我们这些老鸟
回到 Telegram 这个熟悉的舞台，马上就得心应手。”
乌克兰政府把经营两年提供新冠肺炎新闻的官方 Telegram 频道，直接改名成
"UkraineNow"，24小时不间断的以乌俄英三语同步提供最新的战争资讯，现在已有超过
300万人追踪。Fedorov 部长说他们也透过 Telegram 招募了为数 30 万人的志愿资安团
队。战争初期，司机用他个人频道发布一些手机素人自拍的影片鼓舞民众，开战三周后，
战前 65,000 人追踪的司机频道如今已经爆增到超过 150 万来自全球各地的追踪者。
乌国官方也发展了一些 Telegram 的新用途。大多数城市和乡镇、以及各地地方官员都有
自己的官方频道，透过这些频道分享空袭警报、防空洞地图、保命须知、和辨识捕捉第五
纵队的技巧等。这些管道并非只是官方单方面发布消息，乡亲也会提供各种资讯给官方。
这些消息包括俄军的数量、移动、装甲部队的去向，都透过 Telegram 的 bot 回报给乌
国中央和地方政府。3/8 日那天，乌克兰国安部就靠着一条线报成功在基辅附近伏击了俄
军的车队。“感谢各位乡亲透过官方 bot 回报的资讯，让我们每天都可以赏俄军一顿粗
饱。”国安部在推特上说。
乌克兰人也上 Telegram 反制俄国的大外宣机器，抢在俄国发布假消息前破梗 — 例如乌
克兰军队已经投降、司机烙跑离开基辅 — 避免这些假消息以讹传讹。乌克兰国安会底下
亦设立了专责的"打击假消息中心"，呼吁民众“加入这场资讯战的前线”。“当我军战士
在战场上击退敌军的猛攻同时，俄国资讯战恶徒不断发布假消息，试图建立如平行宇宙般
的荒谬世界观”，"打假中心"的 Telegram PO 文如此说，“今天乌克兰团结的时刻到了
，请大家给你在俄国的亲戚、朋友、旧识发这个连结，让我们可以透过这个频道告诉他们
真相。”
而这个 app 在俄国的地位也是同等重要。虽然 Telegram 早就是俄国最热门的社群软件
，俄国侵乌后对非官方讯息的箝制导致更多民众大量流向 Telegram 寻求新闻与真相。根
据一家英国分析假消息的科技公司 (Logically) 统计 187 个俄语新闻 Telegram 频道的
结果，自2/24开战以来这些频道的用户爆增了800万人，相当于上升了 48% 人次。很难估
算这些人当中有多少是寻求独立新闻媒体，试图得知真相，有多少只是换个平台追踪亲俄
的宣传机器，因为脸书和推特都把这些俄国官宣网媒给 ban 掉了。当然许多俄国反对派
也在 Telegram 上家大业大，例如 2020 年白俄反对卢卡申科的示威运动中 Telegram 就
起了关键的作用。
然而目前看来俄国政府似乎并不打算再次尝试把整个 Telegram app 给 ban 掉 (之前试
过失败了)。“俄国官方还是需要 Telegram”，Garner 博士说，“他们的新闻网站一直
被骇，内容不断被删除、屏蔽、破坏，所以他们只好叫大家发漏他们的 Telegram 看他们
的大内宣”。
乌俄战争中，亲俄网军故技重施，采用了大量假新闻与五毛帐号给 Telegram 洗版的策略
。他们还进一步建立了一些伪物“战地记者”，透过亲俄频道的掩护发布一些所谓的“中
立报导”。其中有一个叫做“打假专家”的频道，表面上假装提供乌俄战争相关的事实查
核，实际上则是散播假消息的俄国官宣，竟然也获得了高达 63 万的追踪者。当
Telegram 因着配合欧盟最新法案屏蔽这些俄国官宣频道时，这些人就只是转往所谓的"
镜像"频道看从这些大内宣频道转贴的相同内容，而后者抓不胜抓，Logically 的分析师
如此表示。
然而与此同时，事实真相的细节也透过 Telegram 的渠道一点一滴流回俄国境内，慢慢侵
蚀克里姆林宫看似天衣无缝的平行宇宙谎言。“这些真相已经渗入许多角落，开始接触到
传统上习于透过官方电子和平面媒体接受资讯的视听族群”，Garner 博士说，“这表示
Telegram 传递真相的功能已经多少见效”。