原文超~级长 原作是记者 Nolan Peterson 本身是前 USAF 特战飞官 他讲的应该满有参考
价值
https://coffeeordie.com/ukrainian-mig-29-pilot-interview/
区隔自己的情绪是战机飞行员最重要的技能，尤其在战场上 - 往往没有时间担心自己的安
危，或是哀悼死去的队友。除了恐惧与哀伤，战争中的乌克兰飞行员面对另一个情绪：愤怒
。由于俄空军轰炸残杀平民的愤怒。“我们往往对于对手心存敬意，但是这些人丝毫不值得
尊敬”，29岁无线电呼号 "Juice" 的 Mig-29 飞行员如此说，“这些人疯了、毫无人性。
杀害平民是愚蠢且缺德的行为。我无法想像他们余生要如何面对自己和家人。”停顿了一会
，他说，“然而作为训练有素的飞官，我们必须保持冷静与冷酷的心理。”
乌俄战争爆发前，军事学者大多预期俄空天军会很快击溃乌克兰空军，在乌克兰全境的空域
取得绝对空优。然而乌克兰空军的韧性跌破了这些学者专家的眼镜。由于飞官与地勤人员的
胆识和战技，开战一个月后的今天，乌空军仍然捍卫著乌克兰的天空，把俄空军的绝对空优
限制在乌国东南部一小部份区域。大部分的区域，乌俄空军仍然每天激烈的争夺地盘，而乌
空军也每天在这些地方执行战斗任务。
“俄飞行员以为制霸乌克兰只是小菜一碟，他们完全没料到我们的强烈抵抗。我们给他们带
来了大量的损失，导致他们时时胆战心惊，也不敢提升高度进行高空飞行”"Juice"说。
记者和所属媒体透过视讯访问 Juice。基于军情与安全考量，无法透露"Juice"的真名或是
其基地所在位置。Juice留着满头乱发与胡子，操著一口流利俚俗的英语谈笑风生。访问当
中听到飞弹警报响起，Juice笑了笑说：“I don’t give a fuck”然后若无其事的继续访
谈。
Juice 属于 24/7 快速反应编组(QRA)，他的Mig-29 "支点"(Fulcrum) 战机由他与另一位队
友轮值，每人负责24小时，一人当班，另一人备援，准备随时升空拦截目标。整个战队都依
照此模式轮班，因此没有真正的休息日。“我们就睡在无线电旁边，厕所是我离无线电最远
的距离”。
战时的飞行任务很操，Juice表示几乎每天都要出勤，有时一天早晚要各出动一次。承平时
期规律的任务简报与地面机件检查往往都来不及做，一接到任务得马上升空作战。Juice的
MiG-29小队负责一个特定的空域，一旦乌军地面雷达侦测到空中敌情，他们马上得scramble
升空。此外他们也要定期升空巡逻刷存在感，让俄机不敢轻举妄动。在开战一个月的今天，
乌空军勇士仍能有效吓阻俄机进入乌国争夺中的空域。
“有时勤务只是巡逻，有时马上就进入接战状态。我们的 CAP 任务非常重要，一方面要刷
存在感，一方面要把俄机从和平区域(按：可能指西乌)驱逐得越远越好。我们必须捍卫地盘
，尽管往往非常困难。”
记者表示撰文的时候，很多乌空军用来成功以小搏大的战技和战法仍属机密无法与读者分享
，然而根据记者了解，乌空军打破了许多长久以来教科书上空战的教条与成规。
“乌克兰飞行员重新定义了现代空战”呼号"Jersey"的飞官表示。"Jersey"是退休的
F-15C 战机教官，从属加州国民兵144战斗飞行队。他所属飞行队从1993年就开始训练乌克
兰飞行员，而他本身从2013年开始从事培训乌飞行员的工作。“我们所深信不移的知识、假
说、战技都是来自一个长久占尽优势，很少棋逢对手的国家(按：应该是说美国)。”“我必
须澄清，我们训练乌飞官成为飞行专家，但是空中实战的洗礼是最好的老师，现在反而是他
们才是空战的专家。”
等到事过境迁，目前还不能透露的内容公诸于世，乌克兰空军的这次战争的经验绝对会深刻
的影响空中武力的理论家、以及蓝天中实战的飞官。在科技挂帅的年代，这群乌克兰飞官证
明了事在人为，人的因素才是空中胜负的关键。
“或许这很87，然而我们不鸟对手的科技多么先进，而是只专注在将我们手上的工具充分发
挥。因为我们所捍卫的是自己的家园，自己的家人，这就是我们能战到现在最大的诀窍和动
机。俄国人 TMD 非常惊讶，因为我们的野战防空和飞机(按：跟他们激烈的交战)，而他们
起初完全没料到我们有能力做任何抵抗。”
这大略是文章前三分之一的摘要/简单翻译，文章真的有点长 .... 后面讲到俄国在叙利亚
作战的情形，包括低强度的空中战场跟俄方的高科技某种程度塑造的他们的心态，使得俄空
军认为乌克兰战场只是复制叙利亚的经验云云，也有讲到Juice以前在美联合受训的故事。
有没有版友有空愿意帮忙接手翻译/摘要造福大家?