Zelenskyy预测普丁将谈判“他见识到了我们的强大”
小弟文科社会观察家
https://www.youtube.com/watch?v=cpmglcRV71Q
VICE News记者Ben C. Solomon
在基辅独家采访乌克兰总统Volodymyr Zelenskyy
播出时间2022年3月13日
小弟英文不好,下面是不精确翻译
特别是指称词(你们我们他们)，小弟翻得怪怪的 请见谅
========================================
VICE记者
现在,我们和Zelenskyy总统一起在基辅
我们是被二辆不同车带过来的
他们基于军事理由没有透露所在地点
希望我们可以谈谈乌克兰的当前情事
Zelenskyy
可以了吗?我们来吧
VICE记者
我们移转到另个秘密场所
为了安全考量 我们每几分钟就要换一下房间
Zelenskyy
就这里吧 这里没什么房子的陈设
VICE记者
了解 我们了解的
(闲话一下，没字幕，也听不懂..)
VICE记者
谢谢您今日和我晤谈
首先 请问基辅的情势如何呢?
Zelenskyy(以英语回答，有点顿顿的)
我认为
人民所知甚详
首都被封锁 每天都有战斗 和俄罗斯战斗
我们尝试打通道路 使食物和水可以运进来
我们在基辅有一切所需
机场被封锁，很多东西都被封锁
他们轰炸我们很多地方
这是个悲剧 这是真实的战争
但是我们可以的
我们了解奋战的目标
此时与克里米亚被俄罗斯占领时不同
这对外国人 对世界 对美国对英国可能不容易理解
因为他们认为 我们不在这里 士兵不在这里 没有占领土地
也不在顿巴斯
他们不想与乌克兰并肩
他们想与俄罗斯并肩
你知道的这些童话 我们听够多了
现在 对我们而言 很简单
世界应该与乌克兰联合 世界相信我们 这我很高兴
但过去已经浪费了8年 失去了2万多条人命 和许多领土
现在大家看到了俄罗斯军队来了 俄罗斯总统也说了 就是如此了
VICE记者
我知道NATO尚未给你你所想要的
你觉得你可能有计画促进加入NATO的一员吗?
Zelenskyy用英语不是很顺，以下改用自己的母语
Zelenskyy
你道知友谊一词和同伴很像
你也不能空言而拉近距离
如果你有意助人 你得有所作为
譬如他冷 你要给他一个拥抱 但你不可能在20公尺外给他一个拥抱 然后说 感受到我支
持你了吗?
这是没用的,这就是乌克兰和NATO的情况
乌克兰多年来渴望加入NATO
希望有平等的立足点
VICE记者
即使如此的失望后，他们(NATO)仍然没有给你你所需要的
你仍然想要加入NATO
Zelenskyy
首先,我想要来自NATO的保证
我知道一件事,如同今日的情况
坦白说,我相信目前的情况,已经背弃了我们原有的理想和信任
我们很高兴NATO给我们武器等等资源
但我们要的是平等对待，如此而己
但为了平等，显然要付出相当的代价，也不是每位都可以得到的
VICE记者
我们已经花了很多时间，谈论乌克兰的年轻人，世界上的年轻人
这些围绕支持你的人们，你有什么话想对这些年轻人说吗?
关于乌克兰的未来，关于你们在此地的战斗
Zelenskyy
我还没想到要说什么
因为人民是独立 自由 而且强大的
人民承受磨难 在水火之间克服一切
感谢人民的存在 我们的界世也才存在 正义也才存在
我对他们有何寄望?他们是惊人的,我希望这点不会改变
VICE记者
此际,乌克兰已经战斗二个星期了
乌克兰表现很不错
你觉得,没有国外的支援，没有NATO的支援,乌克兰还能坚持多久呢?
Zelenskyy
他们已经是英雄了
我知道他们会战至一兵一卒 我想要保障英勇的士兵们
而我们也将尽可能的守住我们的领土
VICE记者
这是不对等的战斗
你知道你的部队和敌方有落差
你们要如何持续抵抗呢?
Zelenskyy
没错,武力不对等
但同时我们的人员也有不寻常的能耐
我们有守护土地的勇气
而对方的年轻人只有恐惧 对方是来拿不属于他们的东西
VICE记者
你可以对普丁提出承诺吗?你还信任普丁吗?
Zelenskyy
信任普丁? 不可能 我只信任我的家人 我的人民 团结我伟大的国家 乌克兰人民
我根本不认识普丁 諻论信任
VICE记者
你要如何与不信任的人谈判呢?
Zelenskyy
我们必须这样做
因为只有对话能够止战
只有与普丁对话,他是俄罗斯的总统
俄罗期来到我们的土地 我们的房子 我们的孩子们 他们不请自来
但他们还是来了
要止战 只能跟普丁谈
但是 如果世界团结起来 对话可以加速进行 我们会更有精神
VICE记者
现在你有想对普丁总统说什么吗?
Zelenskyy
现在?
停战 然后谈判
就这样
VICE记者
如果他不要呢?
Zelenskyy
我觉得他会的 我觉得他会的
我觉得他见识到了我们的顽强 他会的 只是需要时间
Zelenskyy
谢谢
VICE记者
谢谢您宝贵的时间