我来逐段重点翻译一下:
From an American volunteer on the front lines outside of Kyiv:
基辅外围最前线,来自一个美国特种部队退役老兵的消息(他2/24进入乌克兰)
"Sitting close to the frontline, the last safe mode of transportation leaves
for greener pastures. A core group of about 30 foreign fighters remains out
of around 200 people who were here just minutes ago..." 1/
在这个最前线,200人的外籍部队刚大部分撤走,撤到比较安全的地带.
只剩下为数30人的核心部队.
"The base we came from was struck by rockets in the early morning hours.
People we lived with for a couple days are confirmed dead. It is only a
matter of time before our location is targeted. We are about to be cut off by
a Russian tank column any day now..." 2/
我们出发的基地,一大清早被火箭袭击.之前跟我们生活在一起的人,已被确认死亡.
我们防守的位置被针对砲击,只是迟早的事.
我们即将被任何一列俄军战车纵队给切断,也只是迟早的事.
"Food, water, and ammunition dwindle slowly. The mood is somber, people are
sending their last messages to friends and family." 3/
食物 饮水 弹药,正在缓慢的下降中.士气阴沉,大家都在向自己好友与家人道别.
"Where is NATO? Where is the supposed good of western civilization?" end
NATO勒??!! 西方文明的支持勒??!!
※ 引述《loki08957 (Saw)》之铭言：
: 一位记者采访位于基辅前线的外国志愿者
: *美国特种部队退伍 曾参与过阿富汗战争
: 在2/24发动攻击前来乌克兰
: 英文渣翻大概意思 请见谅
: https://twitter.com/nolanwpeterson/status/1503005564313346057
: 我们原本的基地在清晨被火箭击中
: 与我们同住了好几天的人现在被证实已经死亡
: 而我们的位置成为俄罗斯的目标只是一个时间的问题
: 我们现在随时都会被俄罗斯坦克纵队切断
: 食物、水、弹药补给得很慢
: 周边的意志很消沉 人们正在像朋友与家人发送最后的讯息
: 北约在哪里?西方文明的物资补给在哪里?