资料来源：https://twitter.com/kamilkazani/status/1502690486796046337
作者Kamil Galeev是我之前分享〈俄罗斯为何将输掉这场战？〉的作者
(在本版#1Y75gyMq、#1Y7684MK)
他昨天在推特发表了一篇分析〈俄罗斯军队为何如此软弱？〉的文章
(Why Russian army is so weak?)
因为他文笔很好，全部翻起来非常吃力。
我就重点摘译条列如下：
1.作者回顾俄罗斯军队在二次大战后的军事经验，
他指出俄罗斯军队缺乏与正规军大规模作战的实绩，
大多是参与镇压叛乱，而且在阿富汗及车臣的战争中不太成功。
最近一次军事行动则是2008年对乔治亚共和国的攻击。
总之过去俄军的对手大多有缺乏完整结构、训练不足、
火力很小的特点。
2.要了解俄罗斯军事的真实面貌，
作者认为要从俄罗斯政治文化中的“律贼”现象说起。
(Thief in laws，指“服从盗贼‘律例’的罪犯，
可参考维基的初步介绍：https://zh.wikipedia.org/wiki/律贼
作者指出去年12月有律贼向军事基地勒索，像军士官诈取现金。
他们主要的对象是叙利亚的退伍军人，他们会搜扰、威胁、殴打他们。
虽然该集团的首领被逮捕，但几个月后就获释了。
12月的这件事情并不是单一的案例，反而是一个"规则"。
俄罗斯军队总是不断受到律贼的骚扰，
偶尔会有新闻提到，他们如何强迫军队，甚至威胁核武部队，
要求军队像他们进贡，对他们来说俄罗斯军队只是个猎物。
3.接著作者从社会学的角度分析义贼的兴起，
简单说律贼是一批反主流文化、只遵循“盗贼法则”、且平行于官方，
但却比官方更优越的存在。
他们来自于苏联时期监狱管理的政策，
律贼在狱中会扮演与狱方反抗的角色，以此增取罪犯们的信任。
但实际上他们其实是跟监狱管理部门合作的，
他们在狱中会协助狱方用各种软硬手法督促罪犯达成生产目标。
很多罪犯是很久以后才意识到，律贼是被当局控制的反对派。
他们其实是在执行国家的命令，而且从不逾越分际。
作者特别指出：律贼对军队的敲诈，并不是意外的现象，
而是俄罗斯政府一项深思熟虑的政策，
目的是为了却保职业军人在统治阶级中会处于低等的地位。
这是俄罗斯政府整个统治计画的一部分。
作者认为只要任何人愿意挖掘，
就可以找到非常多俄罗斯军队被律贼欺压的资讯。
在俄罗斯军队中，最低阶的就是应征入伍的士兵。
他们甚至会被强迫卖淫以提高收入。
4.如果律贼现象是俄罗斯统治计画的一部分，
那为何俄罗斯政权要这样做呢？
作者给出的答案很简单：统治阶级害怕军队。
所以俄罗斯的律贼要扮演反抗派，成为国家机器的一部份。
就像俄罗斯对外扮演成一个军事强权，
但实际上只是个强调国家内部安全的政权。
5.作者强调，“国家安全”体制并不是军队，
反而是一种制造军人紧张的体制。
因为国家安全体制可以镇压任何平民及游击队的反叛，
但却会被军队所推翻。
所以国家安全体制的人会担心军队在政治上跟他们的竞争，
因此会尽一切努力阻止军人政治能力的扩张，
进而阉割(castrated)了军队。
6.俄罗斯对军队预防性控制就是在每次军事冲突后，
他们会对军队进行“清理”。
因为在战时，
俄罗斯军队原本在平时受到国家安全单位的监督，全部都会被解除。
只要战事拖长，平时政治上程序性的控制就会慢慢被摆脱，
所以每次战争结束后，就必须进行清理。
所以俄国国家安全部门在每次战争之后，
就会杀死那些在部队中太有影响力的将军，
而留下影响力较小的，这是一种汰优择劣的选材机制。
7.由于克里姆林宫积极在军队推广国家安全，
因此俄罗斯职业军人常常会有以下的独白：
1.【有关爱国的长篇大论】
2.抱怨他永远不会升职，
因为所有的职位都给了缺乏军事经验的年轻国家安全人员。
8.俄罗斯控制军队的第三层办法，
就是在军官中推广极端又令人反感的“反智主义”。
如果说普鲁士军队曾是欧洲最聪明的军队，
那现代俄军就是最不聪明的那一个。
但这不令人意外，因为这种减少内部威胁的作法，
一样是一项深思熟虑的政策。
因此，克里姆林宫重点不是在追求尽可能提高军队的效率
而是在尽可能设法缩小军队对政权的威胁。
所以他们会尽可能招募智商低的军官，给他们非常狭隘的训练。
如果有军官有能力而且迅速崛起，那就杀了他们。
并且为军队尽可能任用够多的国家安全人员，以便控制军队。
9.所以为了缩小军队的威胁，政府会放任黑手党攻击军队。
而且黑手党也知道如果他们跟军队起了冲突，
政府会支持黑手党的，黑手党在统治阶级中比军人高多了。
10.究竟俄罗斯军人的地位有多低呢？
作者举了下面一个影片作例子：
https://twitter.com/i/status/1502701731746099200
一个军人在谈话性节目中发言，
要求为这次特别行动中阵亡的军人默哀一分钟，
但他完全无法得到尊重。
(译注：大家可以比一下美国社会通常是怎么处理这样的情况)
11.对于许多军事分析师作出俄军是以砲兵为中心的结论。
作者认为这个结论没有错，只是要从政治背景下理解这个现象。
他特别指出如果你的部队士气低落，就必须以砲兵为中心。
因为没有人尊重他们，他们也就没有自尊。
进而他们无法忍受近距离的战斗，
这是俄国政府在运用蠢军队进行作战的唯一方法。
12.作者再次强调，俄国政权把自己伪装成军事强权，
但实际上只是个国家安全强权。
所以2月24日的军事行动才会是一个“特别行动”。
2月27日则是“特种作战部队”的周年纪念日。
13.为什么2月27日是俄军的“特种作战部队”纪念日呢？
以下是作者的解答：
该节日是2015年2月26日普丁下令隔天成立“特种作战部队”纪念日。
隔天，俄罗斯反对派领导人涅姆佐夫(Nemtsov)在克里姆林宫被杀。
这就是普丁的思考方式：
杀死涅姆佐夫是一项特殊行动，入侵乌克兰是一项特殊行动。
这听起来很蠢吗？作者认为这是有道理的，
因为俄国是一个Cosplay政权，
来自于一群伪装成军人并渴望军事荣耀的国家安全人员！
(这酸度值得普丁派人暗杀作者了)
现在这些国安人员发动一场特别行动，
却让俄国意外卷入一场战争，这让。他们感到害怕
作者提及昨日国防部长绍伊古跟普丁报告的影片：
https://twitter.com/i/status/1502708676683042820
就作者的观察，当绍伊古跟普丁报告一切都按计画进行时。
普丁的肢体语言显露出他知道实情并非如此，他压根不相信这个计划。
14.作者认为普丁最初的假设是错误的，
FSB第五处曾向普丁报告：乌克兰是一个Cosplay政权，
只要俄军一来，乌克兰就会转向俄国。
作者认为该处只是想讲普丁想听的话。
该处领导人贝塞达极力跨大乌克兰的亲俄情绪，并就入侵前景向普丁撒谎。
所以他跟他的副手被指控挪用公款及提供“低水准的情报资讯”，
进而遭到软禁。
作者提出入侵前另外一个公开会议的影片：
https://twitter.com/i/status/1502715958871351297
该影片中外国情报局长在会议中公开安抚普丁，请他不要让事态升级。
结果遭到普丁的斥责，该局长只好接受。
作者请读者注意，该局长是如何颤抖跟口吃，
他推断这是因为该局长已经知道俄罗斯未来的命运了。
作者认为虽然俄罗斯外交部长在土耳其的谈判记者会上，
摆出俄罗斯强硬的态度。
但从上面几个影片中普丁与他的官员的姿态语言中，
可以看出普丁政权的不安与害怕。
15.作者另外提到俄罗斯官方在媒体上的喉舌索洛维约夫。
(Vladimir Solovyov)
他在一个电视live中竟然坦白说俄军被摧毁了，
无法用乐观的态度看待此事，
甚至认为继续行动会导致俄罗斯的毁灭。
https://twitter.com/i/status/1502723221371731976
16.作者也提及俄罗斯政权中许多人开始逃亡，
例如虔信东正教且爱国议员的Milonov逃到亚美尼亚。
受到制裁的俄罗斯银行高层虽然逃不了，
但他们中阶层的高级管理人员则大量逃亡美国。
金属大亨 Mordashov没有逃，
但在他对高级管理人员的一小时的演讲中
他反复的使用祈祷高达9次。
这跟他往年强调理性、技术专业的形象大不相同。
普丁的经济部长则警告说，
在制裁下他们将无法取得外国零件，
会导致国内制造业进口替代的失败。
17.但在俄罗斯社会内部，
作者特别强调超过3分之2的人仍支持Z字行动。
宗教领袖也在为国家政策辩护。
过去解体后向往世界和平的口号，
现在在俄国国内是被视为叛国的思想。
在国外Z字运动甚至得到了俄罗斯侨民的支持
下方连结是澳洲俄裔支持运动的影片：
https://twitter.com/i/status/1502732674426978309
另外还有抖音上那些谜样的支持影片，
例如下在这个是哈萨克斯坦的。
https://twitter.com/i/status/1502733326330773508
但就作者的观察，在俄国老年人比年轻人更支持Z字运动
下面是俄国老人与年轻人冲突的影片：
https://twitter.com/i/status/1502733903987200007
还有一个影片是一位俄国卡车司机在他自己的车上标上Z字，
结果遭人拖下殴打：
https://twitter.com/i/status/1502735535718158345
但作者再次强调反对派在俄国是少数。
18.作者还提到义务役到乌克兰作战的问题，
这问题牵动了基层民众对普丁的支持。
所以普丁在公开场合坚决否认他要派义务去乌克兰，
并且立即下令调查。
但作者提到一个故事：有一个孩子在几周内要满18岁入伍
他爸爸想设法让孩子躲去阿塞拜疆，但受到妈妈的反对
妈妈坚信普丁，所以不愿让孩字去“楚克斯坦”(Churkestan)。
19.作者还提到就他获得的资讯，
目前俄罗斯官员正尽力向超市供货，
避免民众察觉到物资即将不足的问题。
20.最后作者讨论了这场特别行动，
在乌东的攻击让乌克兰俄语人民全体转向。
他引述了一位住在哈科夫、用俄语写作的部落客的文章：
入侵创造了乌克兰的统一，
如今国内的东方与西方开始平等的对话。
我不责怪我在圣彼得堡的亲戚支持Z运动，
但我再也不会去圣彼得堡了。
21.最后作者分析为何俄国这次特别行动要包装成Z运动。
他的推论是俄方想避免将俄罗斯国旗与受污染且失败的事业联系起来。
但他认为这会是无效的，因为俄罗斯联邦在战后不会幸存下来。
(这断语下的有点过大了)