By Ira Winderman
South Florida Sun Sentinel
ASK IRA: Was Mike Miller Arison's lone slip-up?
Q: Ira, Micky Arison 给球迷们写了一封公开信，这为他赢得了一片赞誉。但是，我仍然
不明白他到底有多珍惜“热火国度”，不明白MM对他的球队到底意味着多少。
特赦MM是一个错误，不是吗？ —— Ken.
A: 看看吧，Micky 已经为球迷和球员做了足够多的正确决定了。
但是，关于特赦MM的决定，回过头来看，那似乎是显得为时过早了。
当然，马后砲总是容易的，回过头来看那就是会发生的。如果热火已经赢得了今年的NBA
总冠军的话（如果马刺没有冲出西部的话，这很可能），那时候就很少人（包括LBJ）会
为球队为了少缴奢侈税而特赦MM和他所能做的感到惋惜。
我的观点是：油头想留下MM的，但是那是Micky的钱啊，因此那也是他的选择。
LBJ已经让Micky和热火签了很多他喜欢的球员了。
Q: 虽然LBJ离去的伤口还在隐隐作痛，但是我希望现在或者在未来的某天热火
球迷能够满是感激的去看待热火过去四年所达到的成就，就像Joe Torre在洋基满是优
雅和高尚的美好回忆。我们已经度过了很特别的四年。现在，让我们从LBJ的离去中走
出来吧，在下个赛季击败LBJ和骑士队。 ——Stuart.
A: 时间是最好的解药。对于热火对待 Shaq 的客气态度，我至今仍觉得很惊讶，
毕竟他是以那样的方式离开热火，包括拒绝上场。
Q: 南佛罗里达时候把LBJ的报导放在后头了，就像他做的那样。 —— J.K.
A:你这是一种截然相反的观点。我认为痛楚很快就会消失的。同时，LBJ仍旧是场上最
有统治力的球员之一，没法去无视。正如那许许多多的关于前热火球员的后续报导还是有
意义，我认为那对LBJ而言也是一样真的适用。
原文 http://ppt.cc/e2Fg
虎扑中译 http://bbs.hupu.com/10060919.html
延伸阅读
Arison in wake of loss of LeBron: 'We are not done; not even close'
我们并未完蛋 热火仍然会持续前进
亲爱的热火球迷
尽管你们的迈阿密热火过去四年成就是历史性的，我们还有更大的画面来定义热火作为一
支球队的成功。自从我在1995年接管球队，将帕特-莱利带来管理篮球运营，热火过去19
个完整赛季有16次进入了季后赛，其中获得了5次东部冠军和3座总冠军。在这其间，热火
是仅有的7支成功夺冠球队之一，更是只有四支球队曾多次夺冠。更进一步了解我们卓越
的纪录，与热火差不多时间加盟NBA的六支球队，只有一支其他球队曾进入过总决赛，只
有热火赢下过总冠军。
从阿朗佐-莫宁、蒂姆-哈达威和沙奎尔-奥尼尔的重磅交易，到选中德维恩-韦德，这些都
是未来名人堂成员，到联盟历史上最重要的自由球员签约，得到克里斯-波什、勒布朗-詹
姆斯和德维恩-韦德，你们的迈阿密热火将他们定位成顶级NBA球队，一直维持着优秀的球
场表现，将我们定位成冠军球队。我们在球队30周年庆之前完成了这些事情，事实是，我
们是达到这些成就最年轻的球员。 NBA68年历史，只有15支球队曾经夺冠，而我们就是其
中之一。尽管这些成就已经说明问题，我还要告诉你们一些其他事情：我们还没完蛋，远
没有。
帕特-莱利最喜欢说，生命中唯一能指望的就是改变，那些拥抱改变的人是最为成功做好
准备的人。所以尽管球衣背后的很多名字可能一直在变，但胸前不变的“迈阿密”或者“
热火”表明我们不变的目标：组建一支有竞争力，能够争夺最终奖杯的球队。作为一名迈
阿密热火球迷，这是你们可以对我们期待的。我们专注眼下，在被称为“完全开放”的东
部捍卫我们的东部冠军，同时也争取为未来争取最大化灵活度和可操作性。
我们归来的核心阵容，有三届总冠军德维恩-韦德和犹多尼斯-哈斯勒姆，两届冠军和9届
全明星球员克里斯-波什，两届冠军获得者马里奥-钱莫斯和诺里斯-科尔，球迷深爱的克
里斯“鸟人”安德森，他们再次展现了对赢球的承诺。此外，我们欢迎NBA全明星球员洛
尔-邓和丹尼-格兰杰，全能内线球员约什-麦克罗伯茨，两届NCAA冠军沙巴兹-内皮尔。以
及令人激动的年轻天赋球员詹姆斯-恩尼斯和贾斯汀-汉密尔顿，他们都在奥拉多和拉斯维
加斯夏季联赛有着令人印象深刻的表现。我们的阵容由全能的球员组成，他们将向联盟其
他球队证明一些事情。
就像德维恩宣布重回热火时候说的，我是一名热火人。这也是我希望你们作为一名热火球
迷的感觉，那就是你是一名热火人。与我们一起，投入到肯定会令人激动的2014-15赛季
，以来难以置信的光明未来。
原文 http://ppt.cc/yXCi
虎扑中译 http://bbs.hupu.com/10056892.html