[MGS4] 罗根 vs 潜龙谍影

楼主: jerryklu (鲁凯)   2018-03-09 01:33:36
Logan vs. Metal Gear Solid | Telling the Story of a Hero’s Departure
罗根 vs 潜龙谍影:诉说英雄离别的故事
https://www.youtube.com/watch?v=oakNlTdDm-8
PS1:无意间逛到的,觉得影片做得很不错,没有什么太深奥的论点却很打动人心,所以
利用闲暇时间帮他上了个繁中字幕,有什么翻译上的建议欢迎推文告知。
PS2:翻字幕比起翻文章又是另一种挑战啊...文章没有长度限制,可以尽可能还原原文,
但字幕却很受限于时间,然后还要尽量避免提早翻一些还没讲出来的话,不过碍于
中、英文语句结构迥异,还是没能尽善尽美,所以有建议或是发现我耳背的(他口音有点
重...),还请不吝赐教。
PS3:当初看《罗根》的时候还没发现,这影片这样一说,不仅是剧情核心精神,连很多
桥段都颇神似的~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com