※ 引述《look1225 (oh)》之铭言：
: 小弟我看到那篇文的见解真的是神奇
: 看到我也想翻白眼了
: 不知道如何 有缘者拜托帮我转录到女版去吧
: 真是外行人看圈圈内
: 外语的工作 需要专业的要非常专业
: 可是这些专业所得到的薪水“是非常少的”
: 临时口译不能出错 即时错误也不能
: 笔译 需要大量的练习 翻的要添加辞意 修辞技巧不能超出原文太多
: （但笔译的主观性质更大 毕竟是文字的东西）
我英文很差，对语言非常外行，
只是就我个人感觉来说，语言在大多数情况下，
“怎么使用”比“用得如何”来得重要，
譬如和外国人讨论工作内容时，
几乎没有一句是全部听得懂的，
但只要抓到关键的专业术语，大概就知道他想表达什么，
如果换个语言很溜，但没有domain knowledge的，
就算完全听懂对方讲什么，可能也抓不到重点。
又如前女友学外文的，
虽然翻我的工科原文书都能轻松读，
先别说看不看得懂，
有时请他帮忙翻译，我却常常看不懂他在翻什么。
许多原文专业书籍，都是由“外文很强”的领域专家在翻，
认识一些外文的朋友，
也曾听他们说过，要当一位杰出的文学翻译，
中文底子比外文能力还重要。
大概是因为实际上需要非常高深专业的语言知识的机会不多？
当然啦我也不是要合理化外文专业者领低薪这件事。
一时间想到的类似科系还有管理学系，
懂人事管理那套很重要没错，
但若技术底子不够，不太可能压得住底下的人。