Re: [闲聊] 台语专业术语的中文? canonlxus75 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 台语专业术语的中文?

楼主: canonlxus75 (步怀真) 2014-07-02 22:23:24

※ 引述《mercylin (孤独使生命更加完全)》之铭言：
: ※ 引述《loveyou1989 (^菜__菜^)》之铭言：
: : 猛ㄍ一=活动扳手
: 活动版手的台语就是 "梦基" 是英文 monkey wrench 的monkey
: 常听到的还有摸哩抠斗螺栓润滑剂
: 练阿猴就是英文的 HOIST
: 虾扣吊具的扣环
借此文发问一下退骂是什么意思
在请教一下爬拉豆的意思？

作者: doris80131 (心) 2014-07-02 22:24:00

是斜度的意思吗？

作者: Andy5438 (阿浪) 2014-07-02 23:02:00

一楼对了

作者: gamer 2014-07-02 23:04:00

台语的退肉，指模具的拔模斜度。

作者: backery (backery) 2014-07-02 23:22:00

taper~

作者: tab0780 (大头) 2014-07-03 09:30:00

也可以叫做锥度

作者: getbacker (工作十年了啊.......) 2014-07-03 16:23:00

这些其实都是英文变日文的外来语

作者: maydaypop 2014-07-03 19:04:00

就推拔阿

作者: seventse (Seven) 2014-07-03 21:05:00

扣卖(台语)也行

作者: lancelot578 (lancelot) 2014-07-03 23:28:00

抠卖是椭圆吧？？

作者: sharkiley 2014-07-04 12:19:00

吓抠卖~~ 吓扣卖!! 电窟修起修加 <<台语区

作者: pilot1982 (173-72却觉得瘦好多) 2014-07-04 20:06:00

这一代还会像老一辈只用"台语"讲,却无法"写"吗?真心觉得,这种日文外来语来台语都称不上,很难用

作者: theropod (theropod) 2014-07-05 00:56:00

我从高职到现在都讲退肉也~不难用阿

作者: mhxx (三张卫生纸) 2014-07-06 02:23:00

肯拔～研磨，麦斯～虎钳，欧都扣～男子汉（误）

作者: leo7466411 (夏日大树) 2014-07-06 08:37:00

扣卖是偏摆，退骂是斜度，排漏斗是导柱孔

作者: pilot1982 (173-72却觉得瘦好多) 2014-07-08 22:20:00

如果教学传承没问题,就不会老是有人问了...

继续阅读

[闲聊] 离职?还是续任?libra1005 [自介] 气动设备(桃园业务) tel4358 [其它] 综合力学问题sweetycool [公司] 关于荣刚材料研发替代役询问malen [软件] IGES汇入Ansys分析ahuie [请益] 传动设备(马达，减速机）mapletree [征求] 焊接IC高手hiyasa [征求] 台中维修保养传统车床的师傅adin [征求] 有推荐的塑模设计书籍吗？lovenocturne [闲聊] EA8放电加工机攻牙问题jokermnnm