五月天—人生无限公司‧纽约场—告示牌报导
Mayday—Life Tour‧New York Stop—Billboard Report
中文翻译：dand_ys(Ruoyun Chen)
原文地址：https://goo.gl/SyK1cc
五月天填满巴克莱中心，带领乐迷重行二十年之路
上周六傍晚，一个世代的歌迷正在雨里等候，等著见证他们的偶像，台湾乐团五月天征服
巴克莱中心。尽管也许对部分美国市场来说较为陌生，但五月天在华语音乐市场已累计上
亿的专辑销售量。而当晚的巴克莱中心场馆内座无虚席，乐迷们高声齐唱，摇晃着随着音
乐节拍整齐变色的萤光棒，台上台下所一同分享的，不仅仅是这个乐团所走过的20年，也
有他们集体对人生历程的共情体验，而这一切正照应着本次演唱会的主题：五月天二十周
年－人生无限公司。
基于他们的最新国语专辑《自传》，本次演唱会是五月天五人在2014年麦迪森花园的演唱
会后首次回到纽约。整场演出包含超过两打歌曲和两轮安可。主唱阿信，吉他手怪兽、石
头，贝斯手玛莎和鼓手冠佑（另一个为人所知的名字是谚明），组成了五月天以及和五月
天所代表的一切：以演唱关于他们的梦想和生命的歌曲来激励人心。如今，这五个人早已
不仅仅是台湾X世代甚或千禧世代的偶像，而是辐射力更为广阔、遍及全球的华人青年世
代的偶像。
而二十年的时间似乎并未在他们身上留下痕迹，整场表演展现了五位极致的活力以及充满
少年气息的魅力，尽管五人都已悉数度过了他们四十岁生日。当晚的演出以国歌般点燃气
氛的《派对动物》铺陈开场，随之而来的既有表达人类生命体验和五月天团体历程的抒情
歌，也有使听众席咆哮般跟唱的热门经典，而它们的歌词无一不聚焦于人生本身，以及其
中的起伏与曲折。整场演出试图关怀那些至关重要的课题：日常中事业的艰辛，爱情的难
解，以及人类世界的未来。
为了提高内容的地缘适应性，当晚乐团成员以普通话与台语分别演唱了不同曲目，并将中
英歌词同时呈现于舞台萤幕之上，试图将他们用歌曲传达的资讯给予所有的在场者。从长
句歌词，例如“伤心的人别听慢歌”和“我不怕千万人阻挡只怕自己投降”（《倔强》）
中，可一窥他们企图用音乐去实现的价值——既有激励与鼓舞人心的成分，也有对现实
与人性的照彻。
阿信调用他极为醇厚的嗓音，以及其中夹杂着些许沙哑的颗粒感，进行了层次丰富的声音
演绎，为整晚奠定了丰厚的感情基调，而其他乐器组成员的演奏，则再为演出增添了无比
的活力与激情。
人生无限公司演唱会所呈现的音乐也伴以轻喜剧感的串场电影，讲述失业的超级英雄们如
何背水一战再次拯救世界。而呼应那些他们歌词中所刻画的日常的艰辛，电影中五位所扮
演的英雄也需要费尽心思面对生计问题，他们想到了极富创意的出路，例如贩卖内衣或兜
售伪劣人参，来维持超级英雄的装备，以备随时能够回应那等待营救的呼喊“Mayday
Mayday”。
尽管或许五月天最渴望的事是音乐与音乐表演，而非实际意义上的拯救世界，但对那些五
月天的歌迷来说，相比起歌手，他们更像是救世主的存在。那晚，从听众席中所持续爆发
的热烈证明了那些歌曲激励人心的讯息，已经影响了这些歌曲的听众整整二十年。演出的
最后，阿信带领着所有人闭上眼睛，进入一个集体冥想，情绪交互的时刻，随后演唱会在
震耳欲聋的合唱中结束，这首歌是来自于他们2000年的创作，《憨人》。
无论是从乐团所呈现的满溢的情感与精神，到歌迷的数量和热忱，以及无与伦比的舞美和
灯光，这场演出从各个角度都达到了史诗般的震撼极致。而人生无限公司巡回纽约站，也
许也只能提供有限的一瞥，当我们试图去理解这最受欢迎的华语音乐对我们而言的第一幕
篇章，以及那使五月天成为五月天的，看似轻盈调皮的无限深情*。
*原文Devil-may-care sentimentality, 不确定是不是这么理解。
==
友人人在多伦多的街头，被我从网上抓着翻译，所以很多部分是意译。有理解错误的地方
请板友协助指正，谢谢！