这是第二篇委托友人k大翻译的访谈，已申请到转载许可。
和五板板友分享^_^
原文网址：http://natalie.mu/music/pp/mayday
中文译文：kuraturbo(冠洁)
译文出处：批踢踢实业坊 MayDay看板
※ 注明译者及出处可自行转载译文
====================================
[访谈] MAYDAY 五月天──台湾摇滚天团进军日本
2013年11月12日
放眼现在亚洲的音乐圈，格局最大的摇滚乐团应该非他们莫属了。台湾出身的五人乐团
Mayday（五月天）──1999年出道后在台湾国内人气高居不下、2003年在香港成功举办
了4万人演唱会之后，旋即在美国、中国、新加坡、马来西亚、香港等地举行大规模的世
界巡回演唱会。去年在做为北京奥运主会场而闻名的“鸟巢”（北京国家体育场）举办
连续两天的演唱会、现场聚集约20万人的观众，可以说是高居亚洲第一天团地位的他们
，正式在日本开始活动。
最初的起点是发行日文版原创精选辑“Mayday×五月天 the Best of 1999‐2013，收录出
道至今的代表歌曲及人气单曲，此外由TAKURO（GLAY）作词的“Dancin' Dancin' feat.
TERU（GLAY）”、以及与flumpool合作的“Belief ～春を待つ君へ～”都收录其中，
以五月天充满张力的旋律为主轴的摇滚风格，在日本听众之间引起讨论。
ナタリー访问到五月天的四名团员（鼓手冠佑因流感不克到场），畅谈他们乐团成立的
过程、音乐风格以及对日本的活动的愿景。
取材・文 / 森朋之
一直都希望能够在日本活动
──因为五月天能够开始在日本活动终于能见到你们真的很开心，请多指教。
玛莎（B）　请多指教，在这边要先说声抱歉，鼓手冠佑因为流感没办法来，真的很不
　　　　　 好意思。
石头（G）　真的很对不起，但是冠佑不在的话气氛应该会轻松很多吧…开玩笑的啦（笑）
──你们在日本的宣传活动已经正式开始了，会很累吗？
怪兽（G）　不会，完全没问题。
阿信（Vo）　只觉得很兴奋。
玛莎　也很久没有这么多宣传活动了，有回到过去的感觉（笑）。
──回顾五月天的经历，我觉得现在进军日本市场其实有点晚了，为什么会选在这时候
到日本来呢？
阿信　为什么啊…主要是因为有Amuse和A-Sketch的帮忙啊（笑）。
石头　其实从以前就一直想要在日本进行活动，所以真的很开心。我们以前也在日本录
过专辑、也有很多喜欢的日本乐团，像是Mr. Children、南方之星等等。
──做为进军日本的起点，首先是精选辑“Mayday×五月天 the Best of 1999‐2013”的
发行。可以跟我们聊聊这张专辑是怎么完成的吗？
怪兽　明年就是我们出道15周年了，主要是从我们至今为止的创作中凭直觉选出希望日
本的听众会喜欢的歌。另外很重要的是收录了日文词的歌（※由GLAY的TAKURO作
词的“Dancin' Dancin' feat. TERU（GLAY）”），阿信很努力地用日文演唱，
希望能透过这首歌跟日本的歌迷有更多交流。
阿信　用日文唱歌是很特别的经验，我从小就在看日本的动画、听日文的主题曲，也很
喜欢日本的音乐人，平时也有在听日文歌。
──日本的动画是……？
怪兽　“圣斗士星矢”“北斗神拳”“筋肉人”。
阿信　“哆啦A梦”。
玛莎　我也有看“鬼太郎”，还有“七龙珠”。
（说到这理阿信哼起“七龙珠”主题曲“摩诃不思议大冒険”的旋律）
──（笑）。对日本乐团也是从以前就很熟悉吗？
怪兽　没错，我从高中开始弹吉他就常常听日本乐团。
阿信　日本跟西洋音乐我都有在听，像是U2、The Beatles、Oasis、Coldplay，日本乐
团的话就是Mr. Children、GLAY。怪兽是B'z的FAN。椎名林檎我也很喜欢。
对我们来说没有先例
──我发现U2、Oasis、Coldplay在演唱会上跟观众合唱的歌曲也很多，这一点跟五月天
是一样的……。
玛莎　一开始只想着要写好听的、朗朗上口的曲子，然后再去追求乐句的品质，让听歌
的人有所共鸣。
──毕竟组团的时候并不是想着“要成为亚洲天团”才组的嘛。
阿信　连想都没想过啊（笑）。刚组团的时候大家都还是高中生，光是组了乐团一起玩
音乐就很开心了。
玛莎　现在会变成这样完全是意料之外啊。
石头　刚出道的时候完全没想那么多，而且在我们出道的时候（1999年）华人圈还不太
熟悉乐团文化，恐怕90％的人都不太知道乐团是怎么回事。在我们之前台湾也没
有从独立乐团成功发展的乐团…所以对我们来讲可以说没有先例。
──“不知道乐团是怎么回事”是什么意思？
玛莎　以日本的团体来比喻的话，大概就是“不知道岚跟flumpool的差别在哪”吧。偶
像团体跟乐团到底有什么不一样？这种感觉。
石头　我们还是国中生的时候，少年队在台湾很红，之后台湾也开始流行男孩团体，像
是小虎队等等。所以只要几个男生的组合就会被认为是偶像团体。
──在这种状况下进行乐团活动很辛苦吧。
阿信　所以我们手上唯一的武器就是旋律和编曲，只能好好地琢磨、好让更多人听到我
们的歌。不过现在的状况已经好多了。
石头　年轻的乐团也愈来愈多了。
──可以说是崇拜五月天的世代在华人音乐圈掀起一股乐团潮吗？
玛莎　我想应该不是崇拜我们，大家大概是想“把五月天从现在的位置拉下来取而代之”
吧……。
怪兽　哈哈哈哈哈！（笑）
玛莎　这是开玩笑啦（笑）。不过现在真的出了很多很棒的乐团。
石头　所以如果能因为我们让日本的听众也对台湾的音乐感兴趣就太好了。
目标是在涩谷做街头演出!?
──我还想再多聊聊五月天的音乐，我觉得你们的音乐风格很适合被称为“正统舞台摇
滚”（王道のスタジアムロック）。
玛莎　也许真的是“正统”也说不定，但我们并不是一直都走这个风格，而是吸收了各
种不同的音乐、做了各种挑战一路走来的。
石头　没错，我们现在的风格是经过许多的挑战“玩”出来的。像我们常做的是把演唱
会演出的曲目重新编曲。有时候会加进重金属的风格、或是找来DJ加入Hip-Hop的
元素，反复去做不同的尝试，才形成我们现在的风格。
玛莎　还有另一件我们很重视的，就是录音的时候是采取同步录音。我们“五个人的声
音”是最重要的，其他要加进歌曲中的声音都是配角。
阿信　其实我们从第二张专辑之后都是在日本的录音室收的音。提议要大家一起同步录
音的也是日本的录音师，他跟我们说“日本的乐团都是这样做的”。
怪兽　我们也去过一口坂录音室和河口湖录音室录音呢，现在这两间录音室都不在了。
石头　不过大家一起演奏真的很重要，常常会因此激发出更多灵感。
──原来如此。你们已经在日本办过几次演出了，观众的反应怎么样呢？
石头　跟flumpool分上下半场的时候，很明显可以感觉到节奏快跟慢的歌观众的反应很不
一样。慢歌大家会很认真地听、但快歌的时后会配合主唱的动作一起举手之类的，
跟台湾的观众是完全不一样的反应。
怪兽　感觉很像事先偷偷练习彩排过一样。
石头　以前看GLAY的演唱会时，看到观众手的动作非常整齐真的吓了一大跳，五月天的歌
迷虽然也会挥手、或是用身体打拍子，但全都乱七八糟（笑）。
阿信　所以我们才做出了会同时变色的萤光棒，借此营造出整体感。虽然没办法控制观众
，但可以自由地控制颜色的变化（笑）。
──不会因为国家不同而在音乐性上做调整吗？
阿信　没有打算要这么做，不过在日本办演唱会的时候会在影片中加入日文说明字幕。现
在在唱什么、想要传达的意义是什么，这些毕竟还是希望能让观众了解。上传到
YouTube上的音乐也会附上日文字幕，我也办了一个日文的Twitter帐号。现在有3万
人左右follow，大概有一半都是日本的朋友。
──五月天在日本的舞台上会有什么样活跃的表现，我个人非常期待。最后请你们说说在
日本想要达成的目标？
石头　目标……还真的没有耶（笑）。我觉得首先是把眼前的事情先好好地做好。要干嘛
呢…对了，在涩谷街头演出好像还不错。
玛莎　在台湾刚出道的时候我们在台北西门町办了街头演唱会，周末人潮聚集的时候造成
很大的回响。
──也就是说在日本也是归零从头开始的状态囉？
怪兽　没错，一步一步来。
玛莎　办大型演唱会宣传也很辛苦嘛……这也是开玩笑的啦（笑）。
阿信　所以我们就用这种方式宣传囉（笑）。我真正想说的是，只要给我们场地和乐器，
不管什么时候我们都愿意表演给大家听。
===================================
Alice的碎碎念：
关于内文中石头那句“台湾には私たちの前に成功したバンドもいないし……。だから、
自分たちには先辈がいないんですよ。”让我和k大讨论了很久，该怎么表达才好……
如果直译的话，那一句真的蛮恐怖的（笑）←不知道要得罪多少前辈XDDDDD
（而且k大本身就是某前辈团的歌迷……挖赛害我一直解释XDDDD）
虽然我们都了解，以五月天的谦逊，原来所说的恐怕不是这么简单的句子；但经过层层的
语言翻译、加上日本记者个人理解之后，难免会有所偏差（远目）
嗯、好在k大很帮忙……应该说五月天平常表现良好（大笑）不过译文也不能偏离原文太多
，所以就请读者自己细细品味啦XD

推....!看完再推 谢谢k大翻译跟a大分享...

这篇好棒!谢谢你们的分享:)

还没看完蛋是看到原宿林擒女王先推XD

喜欢这篇 :) 谢谢k大的翻译与a大的分享

谢谢分享 新宿拉我在干嘛 QQ

t大 我看着"还没看完蛋"愣了好几秒

但觉得live band乱七八糟很好啊 没想要整齐XDDDDha大不要惊慌!! 我是说歌迷的动作拉XDDD觉得很有趣啊

未看先推！

看到乱七八糟 笑了...XDD 乱七八糟很好 没想要整齐+1..XDDDD

推乱七八糟~反正他们已经帮我们想办法了XDDDDD

推~~乱七八糟XDDD 我们一直都很不受控制阿 (倔强的很XD

看完再推...啊我就喜欢乱七八糟啊...管我XDDDD(臭脾气）

推推！乱七八糟是怎样啦XDD

推！谢谢分享

谢谢分享,玩ing时蛮整齐的阿XDD自以为

推~

推~谢谢分享~怕得罪前辈那句也翻的很好啊 XDDD

那句日文直译的话真的...XDDDDD 乱七八糟是我们的默契XDDD

乱七八糟真的超级好笑XDDDDDDD

我们乱七八糟的可爱好不好，怕太整齐吓到你们分心!

我喜欢乱七八糟XD 搭配控制萤光棒就是乱中有序～

推!!谢谢k大翻译以及alice分享~~观众乱乱的感觉有笑了一下XD

感谢翻译分享～！

乱七八糟是我们的特色好不好！

乱七八糟XDDDDDD

推~ 谢谢分享&翻译

这篇访谈跟翻译都很棒，有回到初心的年轻感，让人感受到他们对音乐纯粹的热爱，真期待在涩谷街头看到玩音乐的五月天啊！谢谢翻译!谢谢alice分享

谢谢翻译 翻译的很贴切 乱七八糟是特色(脸上贴金)

推推推 谢谢翻译分享!!!!:D

推！谢谢分享~ 翻译真是一门高深的学问阿

谢谢分享&翻译 我喜欢乱七八糟XDDD

乱七八糟好可爱XD 谢谢翻译!!!

谢谢翻译跟分享,看得津津有味!

谢谢翻译和分享:)

谢谢翻译与分享!!!推乱七八糟XDD

感谢分享！

谢谢 好棒