※ 引述《Luff543 (小皓)》之铭言：
: 关于毕业论文要用英文撰写
: 因为小弟本身技职出生
: 英文不太好
: 对于要采用英文撰写论文非常痛苦(可能只有英文不
: 好的人才能了解这样的痛...不管再努力盲点就是盲点、
: 错误仍是错误、语句根本都偏中式英文)
: 也知道要努力 但考量两年的硕士班 要把英文锻炼成
: 能跟中文的写作能力一样好 且应该是"完全不可能"
对于英文本来就相对不错的人
ex. 大学学测15级分
英文写作要跟中文一样好仍然是天方夜谭
但科技论文不需要到英文非常好
: 心想到时会大大的拖垮论文品质
: 想请问
: (1)写完中文的论文转成教授和口试委员
: 能看懂得英文是不是很困难?
: ex:一定要到达某种程度的英文能力(像是TOEIC 全民英检多少)才能确保
: 英文是有点程度，才具备这样的转换能力。
论文的中文版本先写好
再转成英文
基本上比直接写英文困难许多
硬转换别人也看不懂
理工科在硕士班期间 一定会接触大量的国际期刊与会议论文
而你接触到的这些论文
跟你的研究主题一定有直接的关系
也就是说
你硕士论文里面的句法
跟你平常看的这些国际论文不会相差太远
基本上大部分是照样造句
论文的第一章通常是简介
这时候你把自己看过的国际期刊每一篇的第一段
拿来剪贴整理
其实就ok了
第二章通常是现有架构之探讨
这边也是你把reference里面的东西剪一剪贴一贴
重要理论功能的描述你不需要做太大修改
只要注意段落的连接即可
后面的章节是自己的模拟实作过程以及结果
基本上硕士班的创新程度都不会太大
参考别人论文怎么写的就好
: (2)即便是只做中文转英文耗费的时间也非常多?
: ex:可能耗时2 3 4 个月...(论文50几页)??
: (3)指导教授在改论文会针对英文句子怪怪的给予帮助吗?
: ex:至少会点出来让你修正，或是看不下去直接叫你重写...
看老师
假设错得太离谱 他又没时间看 基本上是会生气的
我建议你平常练习用英文做投影片
有错教授马上会订正你
或是请同学帮忙修正句法
: (4)转成英文论文造成原先中文想表达的语意品质大大降低?
: [用不太会的英文 应该无法将研究的成果好好表达]
: 会问这样的问题是想在选教授前先了解 要不要跟英文硬碰硬
: 因为有些老师也是允许用中文
: 对于中文转英文也没有概念
: 如果有转过的希望大大能分享经验 拜托了 ＿|￣|○
: 真的很希望能知道现实的残酷，而不是抱持怀抱梦想
: 拿自己的未来来做赌注 希望各位大大能给经验
老实讲叫我用中文写论文 我还真的不太会写
" A XX is implemented with a proposed YY to improve ZZ"
这种句法我很熟练 国际的论文常常有
但反而变成中文我还真不知道怎么写
"本论文实作出一个具有创新性YY以提升ZZ的XX"
怎么想都很奇怪
其实用英文写论文没有想像中的困难
你只要能达到看得懂国际会议期刊的水准
自己照样造句也可以写出还算能让人看懂的东西
文法问题 语句不通顺 这些在硕士论文里面没有那么重要
因为也不是要投稿的东西
其实英文没有那么难加强
去买本空中英语教室天天听天天看
持续一年就会有明显的进步