关于毕业论文要用英文撰写
因为小弟本身技职出生
英文不太好
对于要采用英文撰写论文非常痛苦(可能只有英文不
好的人才能了解这样的痛...不管再努力盲点就是盲点、
错误仍是错误、语句根本都偏中式英文)
也知道要努力 但考量两年的硕士班 要把英文锻炼成
能跟中文的写作能力一样好 且应该是"完全不可能"
心想到时会大大的拖垮论文品质
想请问
(1)写完中文的论文转成教授和口试委员
能看懂得英文是不是很困难?
ex:一定要到达某种程度的英文能力(像是TOEIC 全民英检多少)才能确保
英文是有点程度，才具备这样的转换能力。
(2)即便是只做中文转英文耗费的时间也非常多?
ex:可能耗时2 3 4 个月...(论文50几页)??
(3)指导教授在改论文会针对英文句子怪怪的给予帮助吗?
ex:至少会点出来让你修正，或是看不下去直接叫你重写...
(4)转成英文论文造成原先中文想表达的语意品质大大降低?
[用不太会的英文 应该无法将研究的成果好好表达]
会问这样的问题是想在选教授前先了解 要不要跟英文硬碰硬
因为有些老师也是允许用中文
对于中文转英文也没有概念
如果有转过的希望大大能分享经验 拜托了 ＿|￣|○
真的很希望能知道现实的残酷，而不是抱持怀抱梦想
拿自己的未来来做赌注 希望各位大大能给经验