※ 引述 《goetz (这世上还是有正义吧?)》 之铭言：
:
:
: 机会真正来到，要等我上国中时了。
:
: 那时学校发了张传单，上面印着大阪府举办为期两周的国外寄宿家庭体验活动，正在
: 招募参加者的讯息。传单我看是看了，倒也没有向老妈恳求参加的念头。由于我这个人个
: 性随便，随手带回家的传单最后大多是被我皱巴巴地晾在一旁。
:
: 老妈平时也不是会一一翻看那些随手被搁著的传单或信件的人，那次不知为什么，她
: 恰好捡起了那张皱巴巴的传单，还仔细看了内容。听到她问我“这个国外寄宿家庭活动，
: 你不去吗？”，我也就随口回答“我想去”。
:
: 老妈向来知道我对国外很感兴趣，因此可能也就是顺口问问，没料到我会这么回答，
: 这下换她惊讶了起来。但她倒也爽快，马上接着说“既然有这个心，那就就去吧。”
:
: ***
:
: 在我读国中的时候，一个机会降临在我面前。
:
: 当时学校发了一份简章，内容是大阪府要主办为期两周的海外寄宿体验，
: 正在募集参加人员。只是，看完这份简章之后，我并没有那种
: “一定要给妈妈看看才行啊”的强烈念头。
: 我是那种一向马马虎虎的性格，所以虽然把这份简章带回家里，
: 但也只是揉成咸菜般，随手乱丢就算了。
:
: 我妈妈也不是那种会一一过目丢下的信件或传单的人，
: 但不知道为什么，那天她就很偶然地，拿起了这份被我揉成咸菜的简章。
: 然后妈妈就问我说：“好像有这一回事哪，你要去吗？”
: 我听了回答说：“嗯，我想去。”
:
: 妈妈知道我小就对海外很感兴趣，所以这时候才会随口一问，
: 但她似乎没想到我真的会说“想去”，所以感觉有点出乎意料。
: 她先是惊讶地说“我真没想到你会这样讲”，随后便爽快地应允：
: “但，如果你这样想的话，那就好好地去吧！”
:
:
:
: 我想看大家的意见，上面好还是下面好?
:
各有特色吧
毕竟两个翻译文章都有自己强调的重点
有些内容是一个有翻，另一个没有
像是下面有母亲态度的转折，不知道原文有没有
下面会更注意把细节写得更多形容词
优点是能让场景更具象化
但缺点也应运而生：
变得更偏向二次创作（虽然翻译本身就是）而非还原
如此一来，作者的原味可能被破坏
毕竟有些点就是作者想留白给读者想像的趣味
译者把它填上，顿时失去那股巧劲
小牌的作者兴许无可奈何，大牌作者未必能忍受
然后我再看了一下上面的翻译
他采用较为简短的用字遣词
让“啊！妈妈竟然同意”的冲击力能聚焦
但下面的翻译因为铺陈较长
反倒使得力道消了不少
最后还是那句老话
文无第一，武无第二
每篇文章只是欣赏的角度不同
不用太钻牛角尖