※ 引述《MrTaxes》之铭言
: 你说Kirk没听懂，但根本不是这样。
: Middlehurst的定义根本不是两条都要符合，而是两个条件下的符合之一都会被视为女性?
: 所以Kirk才会重述一问题，对方回答了之后，他才下了一个结论。
: 从整部影片的脉络来看，根本没有你所谓"但他没听懂"的问题。
: 真正没听懂的是你。
An adult female is a biological state of being that is also social experienced.
….
Let’s say you are a member in a tribe. And in that tribe, you have the biologic
al female anatomy, and in order to become a woman in that tribe, you have to als
o get a tattoo.
That’s a social experienced, that is mapped onto biological reality.
你可以想想看
这该解释成两种只要符合一种呢？
还是两种都要符合
我是觉得两种都要符合啦
我也不清楚你怎么听成一种的
毕竟你听成一种的话
you have to “also” get a tattoo这就怪了 不是吗