Re: [闲聊] 丝之歌简中翻译用文言文 KanaCoco PTT批踢踢实业坊

楼主: KanaCoco (天龙贴贴) 2025-09-05 08:55:54

我在贴吧首页看到的
https://i.imgur.com/3rmmB70.jpeg
感觉翻得不错ㄚ
唸起来很有韵律感

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-09-05 08:57:00

还行送我

作者: Exmax1999 (两千) 2025-09-05 08:57:00

很烂八尚可恢复是啥小

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-09-05 08:58:00

还可以恢复立本人中文不好

作者: umi0912umi (UMI) 2025-09-05 08:59:00

这还好吧

作者: Exmax1999 (两千) 2025-09-05 08:59:00

==谁看不懂尚可是说气力还可以恢复这句话很怪

作者: PogChampLUL (火车站肥宅) 2025-09-05 08:59:00

尚可送我

作者: Shihei8191 (Shihei) 2025-09-05 09:00:00

每句都这样的话看得很累

作者: snocia (雪夏) 2025-09-05 09:01:00

单从这句看起来还是白话文，装腔作势的白话文

作者: Meteor077 (可可亚) 2025-09-05 09:02:00

气是三小降世神通?

楼主: KanaCoco (天龙贴贴) 2025-09-05 09:05:00

在下以前看莎士比亚的翻译差不多就是这种调调

作者: windowsill (蓝冬海) 2025-09-05 09:06:00

明明就还好== 对岸多少作品是这种腔调啊

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-09-05 09:09:00

气力不就是台语的力量

继续阅读