Re: [姆咪] 台湾的公民投票(读卖新闻社论)

楼主: Victoryking (胜利王 )   2025-08-02 12:03:50
※ 引述《goetz (这世上还是有正义吧?)》之铭言
: : 赖清德责任重大,其在投票前称罢免为“清除不纯物”的言论,引发无党派选民反感,
: Grok没有翻出"杂质"两字,这个是满大的问题;
: 简单说,Grok的数据库还不够,如果数据库再加强会很可怕,
: 但译者也不是白混的,除非是某位王大译者那样自满,否则都会不断进步。
: 不过那个"融和"翻错还是很严重,这个我必须老实说.
其实我觉得清除不纯物还满有感觉的
但是杂质可以算是 特定/专有名词吧
一个在特定环境才会出现的特定词 AI就会抓不到特别词汇
不过以后这种问题感觉会越来越少
这都是可以解决的问题
AI无敌的吧
作者: goetz (这世上还是有正义吧?)   2025-08-02 12:04:00
我也认为是数据库还不够的问题.
作者: USAPekora (最强女神+ウーサペコラ)   2025-08-02 12:08:00
发展到最后一定可以啊虽然说在地化不是只有翻译但最终AI应该都能办到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com