※ 引述《goetz (这世上还是有正义吧?)》之铭言
: 话说回来，你们觉得我翻译的怎样?
: 这大概就是我一般的翻译水准，还可以过得去吗?
: 翻这种社论基本上驾轻就熟，没有什么难度，
: 应该也不会有大错误吧?
内文上我日文能力低落就跳过
中文的部分，真要说就很不“台湾新闻”吧
就蛮符合我对英美新闻稿(CNN、BBC之类的)的印象与用字遣词
但是台湾新闻稿都不是这样写(口语化+情绪性用词太多)
没问题是没问题，可是台湾读者看八成会觉得很不像新闻用词

毕竟是日本人的新闻 在地化倒也不用那么彻底

我是觉得还好，大报新闻就该这样

本来想说很不像台湾会看到的新闻，但是想想英美新闻稿也是这种写法，想来是台湾的比较烂这种才是正确新闻稿写法，台湾人写抒情文论述文惯了很难不套进去自己的看法，又想到我雅思写作文写超烂了