kitune用的是Grok的AI翻译喔?
我看一下喔...
: 面对中国的压力，台湾选民冷静判断，认为大规模罢免对中立场温和的野党议员过于激进
: 。
第一句就严重错误，"对中融和"不是对中立场温和，而是"亲中"之意。
把"融和"翻成"温和"，这个严重不对。
我不是挑Grok的碴喔，而是这个真的不能这样翻。
: 去年的选举中，民进党因对中政策及房价飙升等经济问题未获过半席次。
这句语意也不对。
: 赖清德责任重大，其在投票前称罢免为“清除不纯物”的言论，引发无党派选民反感，
Grok没有翻出"杂质"两字，这个是满大的问题；
简单说，Grok的数据库还不够，如果数据库再加强会很可怕，
但译者也不是白混的，除非是某位王大译者那样自满，否则都会不断进步。
不过那个"融和"翻错还是很严重，这个我必须老实说.

不纯物跟杂质一样意思啊 今天是因为你当地人才知道这词那就是在地化不足的问题 但这也不是AI的问题 润稿交给人吧

我满能理解"杂质"没翻出来是大MISS

[姆咪] kitune翻译文怎么不用AI翻？

AI的极限是这样了 但也可能是我魔法词汇没下够

台湾使用者可以用来辅助 再自己在地化

不是有译者认为先机翻再检查错误加润稿没比自己从头译要快?

有些人就是想要用自己的口吻翻完 不然浑身不对劲