[边缘] 翻译成中文“我推的孩子”真的好难听。 TokiwaKurumi PTT批踢踢实业坊

[边缘] 翻译成中文“我推的孩子”真的好难听。

楼主: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-24 08:56:05

不知道是不是我职业病作怪
有没有人跟我一样觉得“推しの子”翻译成中文“我推的孩子”真的好难听。
觉得就像是当初书店没想这漫画会红起来，所以随便翻一下，结果没想到会动画化，事到如
今又改不回来的感觉。
什么鬼“我推”，懂不懂日语的都看不懂
推しの子
https://www.threads.net/@hoshinoyuet/post/DBdyjyQSRUD
这是新的流量密码吗？==

作者: rainkaras (rainkaras) 2024-10-24 08:57:00

后面真的有推啊

作者: nh507121 (特) 2024-10-24 08:59:00

比沟通鲁蛇好很多吧明明就翻得没啥问题

作者: a000000000 (九个零喔) 2024-10-24 09:02:00

我也觉得很难听不知道在公三小

作者: kitune (狐) 2024-10-24 09:07:00

这种直接转过来的名字本来就没几个人会懂

楼主: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-24 09:10:00

推し原本也是小圈圈用语日本人会懂吗？

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-10-24 09:18:00

就翻译的懒得认真想了吧，现在自创书名还会被骂

作者: kitune (狐) 2024-10-24 09:21:00

讲的好像这本当初有出圈一样==

作者: emptie ([ ]) 2024-10-24 09:33:00

这，本来就是个双关语标题，怎么翻译都不太对吧只能说尽力了

作者: mikenekolove (みけねこ的宝特瓶) 2024-10-24 09:34:00

这翻译够好了吧原文对日本人也是小圈圈兼双关语

继续阅读

[闲聊] 我妈妈做的溏心蛋napacabbage [姆咪] 现在的营业员拉人还给照片喔h0103661 [姆咪] 吴思瑶：国民党干脆提案放假365天crazypitch 露恰昏睡牛排ZakuAmazing → diefish5566: 不尻玩黄油干嘛 erimow [闲聊] 新帐的U点XROCK 人类要完zaku2015 Re: [闲聊] 天气qscxz [瓦特] 一天一张rp小母猫yangjam [闲聊] 摄护腺健康拉紧报！严重恐没精液DoraGian