1. PTT
  2. Marginalman

Re: 西洽热议 [闲聊] 奇幻生物全用音译不好吗

楼主: erimow (Erimo)   2024-03-15 09:47:00
我觉得最讨厌的是自创词和语言
这个不管怎么翻中文都有人靠北
像是Aes Sedai
Carai an Caldazar! Carai an Ellisande! Al Ellisande!
日文丢片假名没啥差别
但中文不行，语言结构不太一样
作者: Exmax1999 (两千)   2024-03-15 09:48:00
这啥 你给我翻译翻译
楼主: erimow (Erimo)   2024-03-15 09:48:00
前面我看翻最多的是两仪师
作者: mer5566 (あめ)   2024-03-15 09:49:00
Sieg G 嗡
楼主: erimow (Erimo)   2024-03-15 09:49:00
后面那句是为了红鹰的荣耀 为了太阳的荣耀啊 反正我Aes Sedai就当Aes Sedai在读 不会特别翻
继续阅读
Re: [NBA] 今日破船MegacolonRe: [闲聊] 心焦U是什么梗？yam276Re: [瓦特] 齁套票kevinlee2001西洽热议 [闲聊] 奇幻生物全用音译不好吗 oz5566K尊喜欢小女孩是什么梗stillfar我又想当保全了stillfarRe: [NBA] Ben Simmons原来真的有伤MegacolonRe: [闲聊] 心焦U是什么梗？mer5566[闲聊] 高桥李依一生推 #22k300plus[闲聊] 现在皇城的豹纹密码是不是魔戒翻译Exmax1999

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com