Erst das Übermorgen gehört mir.
Einige werden posthum geboren.
Erst通常是指第一 而加上日期的意思会变成【只有】的意思，
Übermorgen指的是morgen(小写的意旨明天)之后，也就是后天。
gehört是gehoren的动词变化，gehoren意思是属于，
而后面加上Dativ意思是【属于谁的】，
而mir是第一人称的Dativ，所以意思是属于我。
Einige意思是有些，这里对照前后文，应该翻译为有些人，
werden 后面加上动词会变成被动语句，动词变成Partizip II，
而geboren正是gebären的Partizip II，而意思是出生。
毕竟没人能主动出生，所以出生是用被动语句。
而最后posthum源自于拉丁文，意思是死后或是追晋，追授等意思。
经过一些语句上或是前后文的修饰后，上面这句话应该翻译为：
【只有明天之后属于我。有些人死后方生。】
感觉开始能读懂尼采的原文了，
其实他用的文字没有很难，不过他颠倒格言的写作方法，
会让原本没这么熟习其文化或格言原用法的人无法习惯，
或许要去亚马逊买一套有注释的原文书来宿舍惹，不过到时候要搬走又很麻烦= =