Re: 电驭叛客这翻译明明就超怪 Stella PTT批踢踢实业坊

Re: 电驭叛客这翻译明明就超怪

楼主: Stella (钢琴控) 2022-09-21 15:43:07

我觉得电驭叛客这个译名蛮好的啊
赛博庞克本身就是一个科幻子分类
直接用这个译名可能会让别人误会
所以用才会使用意译
Cyber就是赛博，这个词和电脑、虚拟、AI等有关系
所以用电驭这个词算是有符合意思
毕竟电脑就是用电力去控制的
而且赛博庞克类型的作品都带有反乌托邦的影子
驭这个词，就有控制之意，在这里可以指控制电力，又或者说是控制人类/心灵，很符合反
乌托邦的设定
punk翻译成叛客，夜市因为punk本身就是种反主流文化，所以说是对主流的反叛也没有什么
不对
所以我觉得这个译名还不错ㄚ

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2021-09-21 15:43:00

夜市算是一种Night city吗

作者: yam276 ('_') 2022-09-21 15:44:00

台湾Cyberpunk：在夜市卖改造义肢跟合成肉鸡排

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-09-21 15:44:00

阿康：你要音译啦

作者: wu10200512 (廷廷) 2022-09-21 15:44:00

好了啦觉青

楼主: Stella (钢琴控) 2022-09-21 15:44:00

夜市不是夜晚的市场吗

作者: HommyDragon (好友龙) 2022-09-21 15:44:00

宝你去贴文一定推到50推

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2022-09-21 15:44:00

没事只是你内文打错我随便讲的干话

作者: ap9xxx (Counting Stars) 2022-09-21 15:49:00

宝不要理没文化的发癫

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-09-21 15:50:00

这么爱战这个不会回八卦喔

继续阅读

Re: 电驭叛客这翻译明明就超怪yam276 [瓦特] 鲁肥在Discord中哭了“被说跟哲维一样”forsakesheep Re: [闲聊] 每日LeetCodeRushia 自煮 D-2ErL0715 [闲聊] QB如果生在高雄会怎样？redDest [闲聊] 线虫就是线虫r5588801 推 paul1951 : 胜王之前不是都玩援神吗Victoryking Re: [闲聊] 忠坚g卫兵大战暴粉yam276 Re: [瓦特] 我不看好三星七海的原因Megacolon [瓦特] 星街直播中吐了！“被说跟女同一样”yangjam