电驭叛客这翻译明明就超怪 miHoYo PTT批踢踢实业坊

楼主: miHoYo (米哈游) 2022-09-21 14:27:52

念起来超不顺ㄉ
不说还以为是啥线上卖披萨ㄉ
爵卿反中反倒脑残ㄌ

作者: emptie ([ ]) 2022-09-21 14:28:00

诶不是因为本来那个桌游这样翻译才照着翻游戏的名字的吗

作者: medama ( ) 2022-09-21 14:29:00

念久就顺了啊

楼主: miHoYo (米哈游) 2022-09-21 14:30:00

觉得顺的=爵卿

作者: amsmsk (449) 2022-09-21 14:31:00

中翻唸起来都怪怪的

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2022-09-21 14:32:00

电子庞克就文不及意

楼主: miHoYo (米哈游) 2022-09-21 14:33:00

电驭叛客更怪cyperpunk本来就没有意思硬翻就是画蛇添足

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2022-09-21 14:34:00

不然要翻什么

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2022-09-21 14:34:00

不然要翻什么

作者: wu10200512 (廷廷) 2022-09-21 14:48:00

不然要翻什么

继续阅读