※ 引述 《ybz612 (かなココハウス的墙壁)》 之铭言：
: 标题: [闲聊] 孔明教中文
: 时间: Sun Apr 24 15:42:22 2022
: https://i.imgur.com/IM6mn7m.png
: https://i.imgur.com/53PFs7V.png
: 我一直以为水乳交融就是做爱的意思
: 对不起
这边孔明其实讲的是水鱼の交わり，
也就是“如鱼得水”，而不是啥水乳交融，
跟前面孔明引自己文章智用篇结果对面翻译组看不懂乱掰，
掰啥为将者占天时地利人和胜利水到渠成一样，
又是一个日本人比中国人懂典故的案例。