Re: [姆咪] 主张去文言文484很有道理 cloud654 PTT批踢踢实业坊

楼主: cloud654 (cloud) 2021-11-13 15:21:55

白话文>>>>>>文言文
不要问为什么
看看现代人的表达能力就知道了
我以前看东立尖端的书都觉得这些翻译日文很差才会翻这么烂
直到我大学学了语言学概论才发现
原来那些人不是日文不好是中文太破
知道日文的意思却不会用中文表达
然后年轻人看他们破中文翻译的漫画轻小说导致自己的中文也越来越废
何其悲哀

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2021-11-13 15:22:00

好险我都看老高

作者: erimow (Erimo) 2021-11-13 15:22:00

年轻人破中文是因为看抖音哪个学生会看书==

作者: Victoryking (胜利王 ) 2021-11-13 15:23:00

所以老高才会红

作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2021-11-13 15:23:00

我学弟在国外长大，回来帮人翻译论文，内容跟屎一样

作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2021-11-13 15:24:00

看得懂是一回事翻译润饰是另一回事

作者: chuchu000 (chuchu000) 2021-11-13 15:26:00

过译算什么

作者: Victoryking (胜利王 ) 2021-11-13 15:27:00

过译是K尊我的超人

继续阅读