[瓦特] 翻译问题 kerycheng PTT批踢踢实业坊

楼主: kerycheng (kk) 2021-08-18 13:38:19

印象中日语大概分成三种：敬语、平语、还有一种是更随便的语(粗俗?)
所以就有一个问题，偶尔看一些熟肉会有人把V互相之间打闹的对话翻成台语的脏话

像这段是兔子对Moona说"Moona Moonaほら！るしあに、なに见てんだよ"
然后这个烤肉人把它翻译成"你在看三O"

这两张图日文也是说"なに见てんだよ"
同样也是被翻成"你在看三小"
所以兔子说的这句话真的是像中文翻译说的那样吗？

作者: dragon803 (wet) 2021-08-18 13:39:00

现在好像日本或好莱坞电影也都越来越喜欢这种超台的翻译了不知道是啥时有的风气XD

作者: deathslipkno (Soloist) 2021-08-18 13:39:00

翻译到比较相近的意思那句话本来就比较粗鲁小混混在用

作者: sixB (6B) 2021-08-18 13:40:00

本来就不同语言==

作者: zxcv070801 (远坂樱) 2021-08-18 13:41:00

不然要翻apa lo吗

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2021-08-18 13:42:00

差不多ㄅ

作者: Exmax1999 (两千) 2021-08-18 14:11:00

是没100%一样但也差不了多少就是没礼貌的话毕竟日文本来骂人的话就很少不像台语整天干来洨去

继续阅读