Re: [瓦特] vtb确诊者请进 chrisbelieve PTT批踢踢实业坊

Re: [瓦特] vtb确诊者请进

楼主: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2020-08-29 07:02:36

※ 引述《AceChen21 (修女克蕾雅的狸猫)》之铭言：
: 推 DerCMyBoss: 听得懂90% 专有名词听不懂 08/28 22:31
: 挖糙
: 你要不要去皇城发一篇VTUBER自学日文串
: 我上次看到这种发言还是剩饭将军ㄌ==
可是字幕组翻译要求就是90%
剩下10%校对补上
虽然我做起来大概70～80%吧
你们要是不介意简体字和中国人也可以来试试
前提是考得过审核因为我没办法开后门哈哈哈

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2020-08-29 07:20:00

会不会都比N1高

楼主: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2020-08-29 07:23:00

不会里面很多人没考过证书因为考试和V说话完全不一样

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2020-08-29 07:24:00

口翻需求很精吧

作者: F16V (Manners maketh man.) 2020-08-29 07:27:00

露娜组很缺人吧

楼主: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2020-08-29 07:27:00

但是你翻错或者空白不要太多都没事啊

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2020-08-29 07:28:00

:)想去修女烤肉

楼主: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2020-08-29 07:29:00

顶多就被狗干而已啦反正谁没被上司狗干过

作者: cloud654 (cloud) 2020-08-29 07:32:00

做yee工还要被狗干真卑微

楼主: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2020-08-29 07:32:00

但我都是狗干别人的那个爽啦

作者: cloud654 (cloud) 2020-08-29 07:38:00

这类的听力主要是语感的问题多听就会进步了不是边看字幕边听不透过翻译自己去想办法理解

作者: rufjvm12345 (小饭) 2020-08-29 07:51:00

自己听得懂但差在转换成用中文表达觉得中文好难==

作者: cloud654 (cloud) 2020-08-29 08:05:00

这不是日文不好是中文不好才无法表达

继续阅读

[取暖] 干西瓜zs111 Re: 深夜诚实说a000000000 [闲聊] fall guys比赛siscon [闲聊] 推荐一下娱乐greethux 科学家反对Starlinkfnm525 深夜诚实说fnm525 [闲聊] 梅西cloud654 [闲聊] 邦邦是不是最难抽的手游ilovemumi Re: [取暖] S04 miracle runemptie [闲聊] 西洽修文有没有用Giornno