不过中文翻译被官方后来打脸的例子好像很多
像是new game的日富美 作者说是 一二三
不过我看过最好笑的是
钢弹创斗者的 カミキ・セカイ
中文官方翻 神木世海
明明是官方自家的字幕
剧情后面才说セカイ是世界的意思
之后模型说明书又说カミキ是神树
所以是神树世界才对= =
官方自己都翻错= =