◆ Mourinho 赛前记者会
辞职传闻?
听着!一切取决于你们(记者)想知道什么、你们想要表达什么，如果你们想要发布一
些消息 当然我会说那些是垃圾消息，抱歉我找不到更好的字眼来形容。我猜你们应
该会想要直接问我吧? 我是否认为自己下赛季还会待在曼联? 我确实认为自己还会
待在这里，正如我刚来到曼联时所说 只有当俱乐部想要我离开时我才会离开，毕竟
我根本无意离开曼联。我想要留下来、我想要在这里努力工作、我想要提升球队、
我想要带领俱乐部重返荣耀 我想要留下来!我找不到离开的理由啊 我的合约还没走
完，事实上才正走到一半呢又不是只剩几个月的时间，只要老板及高层满意我的工
作内容 我就会想要一直留下来。
将我的工作与这些垃圾消息连系在一起绝对是伤害我最糟糕的方式，说我是个差劲
的manager、说我表现不佳、说我在哪些比赛犯了哪些错误都还没那么糟糕，最差劲
的莫过于这种对我的职业态度、对于我为我的俱乐部、我的工作及我的球员所付出
的奉献有丁点怀疑的言论 这是最差劲的。没错!垃圾消息只会在这方面影响到我
这些事情我是绝对不会让步的。我再说一遍，我的合约才走到一半 无论我是否打算
续约 当然这是取决于俱乐部，但我是奉献自己的全部给曼联 我想要留下来!
YES!我认为自己走完三年合约后还会继续留下来，再说一遍 这是留给俱乐部、高层
老板们及Mr.Woodward的问题，他们都想要我留下来 他们都很满意我的贡献，他们
希望我在合约走完后还能继续留下来。
怎么还住在饭店?
如果球迷想要我在曼彻斯特过得舒适，这就是让我感到非常舒适的方式啊! 因为我
非常懒惰 而且我喜欢回到饭店的感觉，我不希望有任何人因为我住在一个两平方公
尺的房间而担心，我就像是住在饭店内的公寓一般，这里让我感到很舒适、这里有
我所需要的一切支援、就像住在家里一样有我所需要的一切。所以囉 如果大家担心
我过得不舒服、不开心，抱歉我真的很舒服很开心! 如果大家想要我搬到一个我不
喜欢的房子、一个使我孤单远离教练团的房子，如果你们真的想要这样的话，我会
变成一个sad guy , a sad guy doesn’t work well.
是否还渴望继续竞争?
去看看我的履历、去看看我是如何打造那些球队，就是这么简单，不要因为我没有
在场边表现得像一个小丑就认为这代表我失去了激情。我喜欢按照自己的方式去做
这样做更加成熟，更适合我的球队、更适合我自己，我不认为你有必要在场边表现
得像个疯子一样，真正的激情是每天都能见到的，真正的激情是专注在奉献于工作
上 而不是只出现在摄影机前的样子。
Derby County
Bristol败仗中的优点就是我无法责怪自己，因为我就是希望那场比赛能有一些乐
趣，派上一些孩子们却搞砸了比赛，这是你唯一无法因为自己的选择而责备自己的
事情。Derby County的比赛我也会做一样的选择，我会派上一支出色的队伍，之后
的结果会取决于很多因素 这些都将超乎你所能控制的范围，但我肯定会派上一支有
著first-team players、first choice players的队伍，我会对待这场比赛如英超
赛事一般。我还会派上Romero 因为Romero是一名顶级的守门员，他理应获得上场机
会 David则是理应获得休息。几个月后Romero将代表阿根廷出战世界杯，这就是
Romero代表的意义，除此之外我还会派上我自认为非常强悍的队伍。
伤兵
Romelu没问题，Fellaini回来了，Michael Carrick也已经归队训练，还没回到竞技
状态但已经在和球队一起训练。Valencia下周就会归队，明天无法上场。我们的情
况正在好转中。
是否获得充分的支援?
HELP YES! Commitment YES! 现在的条件是不同的，但创造出好的条件也是我的工
作之一，假设一名manager即便没有太大的成功便离开俱乐部，但他为继任的教练创
造出很好的条件并帮助他取得成功，这也是这份工作中非常重要的一部分。我在曼
联工作时 我不只是为我自己同时也是为了这家俱乐部的未来。
Guardiola’s City成为Jose职业生涯最大的挑战?
这句话由我来说并不公平也违背我的原则，因为我总是视执教为一份工作 我在每家
俱乐部都奉献出自己的一切，当我来到新的俱乐部 我会穿上他们的衣服，从那一刻
起那家俱乐部就变成为我的俱乐部，我总是设法全力奉献自己的一切给我的俱乐部
以至于当我真的离开时，在情感上却也出现涟漪。每个人都知道我在意大利时就是
国米国米国米，在西班牙时就是皇马皇马皇马，大家都知道我和这些俱乐部还保有
情感上的连系，这就是我的处事态度。
如果你要问我现在的情况是否更加艰难? 我不知道，我不想说。我认为之前在英格
兰的经验也是非常特别的时期，你们看看现在的冠军争夺与10or20年前是完全不同
的概念。我们以前会是双头争冠马车 最多甚至会有三头，而现在即便是没在争冠甚
至没在争夺前四的俱乐部，他们在转会市场上的投资反而更为惊人甚至超越我们，
一切都变了，所有工作的本质都变了。但我只能说我绝对是奉献出自己的全部，只
要俱乐部还要我 我就会继续留下来。曼联及Chelsea对我来说的不同在于 我真的是
被写进Chelsea的历史中，因为我在那里赢得三座英超冠军、好几座杯赛冠军 我在
那里赢了好多好多，我在那里为俱乐部夺下队史第一座英超冠军，所以我认为自己
在那里书写了一段历史。
我在这里的历史就只是一个每天努力工作的家伙，但我们为曼联赢下了一座队史从
未赢过的欧霸冠军，但大家都清楚欧霸不是足球界的El Dorado(黄金城)，而且我加
入的时期正是要创造历史较困难的时期。人们大概仍然将我看作是2004年的Jose、
二进宫的Jose、二进宫都拿到英超冠军的Jose，但那些都是我的过去了，我的现在
是曼联 希望我的未来也是曼联。
足总杯
我对于杯赛总是有着满满的尊重，相较于联赛杯，足总杯更是特殊的杯赛 但我认为
自己是第一位初次执教就赢得联赛杯冠军(2004)的英超manager。杯赛是一项美丽的
赛事 让我们试着赢下来吧、让我们试着享受淘汰赛吧! 尊重这项比赛、尊重我们的
对手，想像一下置身于足总杯这项英格兰最重要的国内杯赛 这项我们一直试着要赢
得的杯赛。
我曾经赢过一次，后来再也没捧过杯了，联赛杯我倒是赢过四次。(再赢一次足总
杯?)我当然想要啊! 我们会去尝试看看! 足总杯抽签结果对我们来说并不是好签
因为我们的对手是英超球队，他们才不是英冠球员 他们是英超球员，我的对手可是
Carsons, Curtis Davies, Ledley Vydra耶!

感谢k大

有时觉得他满嘴屁话，但有时真的会被他感动谢谢K大分享新闻

sad guy还满好笑的XDDDD

感谢K大 翻译整理辛苦

感恩k大++

大量翻译辛苦了我一方面希望木鸟可以保有他的狂妄 但又很讨厌他嘴硬但不嘴硬好像也没办法 承认自己比较烂好像也没意思

木鸟在敬业这点真的无话可说

Barkley要去车车体检

哇 文好长 翻译辛苦了！

看完觉得木鸟某种程度有点可怜 在待的球会都各有贡献但是却被当垃圾 尤其是车车

车版异常讨厌自己的功勋主帅

11运动台竟没直播周六清晨4点足总杯曼联对打比郡的比赛，差矣

车补Barkley, 曼联的冬转拜托启动……

Barkley基本上夏转就搞定了

感谢k大

11今年好像都没杯赛的样子，之前就发现了

ES有足总杯阿 只是他们昨天是播利鸟对太妃糖那场另一台是播国米对佛伦提那

谢谢K大播新闻

感谢k大播新闻，很辛苦的维持大家来这边的动力

K大辛苦了~看播新闻真的是变成来看板的主要动力了

感谢K大翻译鸟这样发言其实蛮感动的，就是需要这种发言来稳定军心质疑他用人战术什么的还可以嘴，质疑工作态度就觉得蛮污辱

席丹是割尾道人吧 穆鸟给他打下的厚实基础

席丹割尾也是割安胖的 跟木鸟真的没关系...