[闲聊] 当你把翻译分包再交给印刷厂会发生什么？ kirimaru73 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 当你把翻译分包再交给印刷厂会发生什么？

楼主: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-10 11:20:56

https://i.imgur.com/SnrQfYC.png
https://i.imgur.com/UkNATct.png
https://i.imgur.com/HeT3FXa.png
https://i.imgur.com/bKab13g.png
https://i.imgur.com/8KmdJTf.png
https://i.imgur.com/Yf3Eiqy.png
https://i.imgur.com/GtYtWyN.png
https://i.imgur.com/BTM8lhX.png
https://i.imgur.com/Qd0pGA4.png
收藏家：喔，好喔，我必须购买那个有嘲讽的异画版本
“选择一个牌名”：干......

作者: shadowblade (影刃) 2023-06-10 11:31:00

靠杯这跟社群翻译有差逆阿w

作者: mouse8899 (鼠王) 2023-06-10 12:33:00

不是吧真的两个简体卡名喔智障腻

作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-06-10 12:49:00

简中能出两种版本然后繁中省钱用简中的厉害喔

作者: hilder002 (想着妳！) 2023-06-10 14:59:00

那个扩图的翻译都比较好听是怎么回事。

作者: DeltaX (憨9) 2023-06-10 17:29:00

什么鸟出包

作者: Kenalex (火焰召唤师) 2023-06-10 17:46:00

“织望”真的很有魔风感耶是不是很多牌名用过这种构词法

作者: ssarc (ftb) 2023-06-10 18:20:00

官方通通验收给过？

作者: zainc (念湘) 2023-06-10 21:41:00

标点符号太无言，品质实在堪忧~

作者: mercurywind (小赫) 2023-06-10 23:24:00

？？？！！！

作者: Playfree 2023-06-11 04:25:00

看起来背景叙述又是第三个人翻译的呢

作者: outman (出外人) 2023-06-11 09:45:00

有趣的是....非英语扩图有没有人会想开倒是另一个故事www

作者: ghostlywolf (影特狼) 2023-06-11 21:28:00

这也太扯...

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2023-06-12 09:55:00

不要笑×3

继续阅读

[讨论] 魔戒中文牌名在地化buffalobill [情报] 魔戒系列 LTR预览kirimaru73 [情报] 5/29 禁限牌公告 FelReaver [情报] MaRo的魔戒系列内容预览kirimaru73 [心得] MTGA 靠赛牌组可能性祭司上秘稀心得SadPanda [情报] 5/29标准将会禁牌 & 预计每年固定禁牌FelReaver [情报] 5/20东门艾客米MITQ第四季先驱构筑赛akmigames [情报] 猫脚印松江店 MITQ 5/13 预选赛 (先驱)linboy0303 [情报] 标准改为三年轮替一次FelReaver [情报] 魔戒机制FelReaver