旧金山纪事报报导
https://reurl.cc/qvKV2p
Boras took issue with that, saying that the Athletic did not contact him for the
story and that “any report that suggests that Farhan and I did not negotiate t
he financial package is inaccurate.”
Bora$表示The Athletic在发那篇报导前，并没有和他联络
并且表示那篇说“Chapman续约不是和Farhan谈成的”是不正确的
Boras added, “The years and guarantee totals presented to Matt were a product o
f a two-week negotiation conducted with Farhan and me while he was in and out of
the hospital.
Bora$说这份约是他和Farhan
历经两周的谈判所谈出来的
Boras never spoke with Posey during the negotiations but said Posey texted Chapm
an and asked if he had any questions about the direction of the team. Zaidi can
’t legally speak with a player during a negotiation, while a player has the aut
hority to speak with members of the organization — which explains the Chapman-P
osey communication.
在谈判过程中，Boras也没和Posey讲过话
但Posey是有去问Chapman
对于球队的方向有没有任何问题
Either way, Zaidi never objected to a no-trade provision and, as in previous neg
otiations with players, welcomed Posey’s participation, as did Boras.
然后Zaidi也没有反对不可交易条款这点
All parties agree that Posey took part in getting the no-trade clause OK’d; aft
er speaking with Chapman, he brought the no-trade request to Johnson, one of the
ancillary pieces of the puzzle.
但Posey在不可交易条款上是有个贡献的
他在和Chapman谈完后
跑去和董事长Greg Johnson提出
要给不可交易条款这事