来源: Bleacher Report
网址: https://tinyurl.com/y3yzw7za
Report: Mets GM Brodie Van Wagenen Sent Order to Mickey Callaway During Game
梅子总管Brodie Van Wagenen在比赛时直接下命令给总教练Mickey Callaway
New York Mets general manager Brodie Van Wagenen appeared to have stepped
over the line of his duties in his first year in the role.
梅子总管Brodie Van Wagenen似乎在他第一年就做了超过他职务范围里的工作。
During the team's June 1 game against the Arizona Diamondbacks, Van Wagenen
reportedly sent a message from his home to a Mets staff member instructing
manager Mickey Callaway to pull starter Jacob deGrom, according to Mike Puma
of the New York Post.
根据纽约邮报记者Mike Puma的报导，六月一日梅子面对响尾蛇的比赛，Van Wagenen据报
从家里传了讯息给梅子职员，叫总教练Mickey Callaway把先发Jacob deGrom换下来。
The Mets eventually lost the game 6-5 after the bullpen blew the lead.
那场比赛最后牛棚把比赛搞砸，以6-5输给响尾蛇。
"Hell, yeah, it's unusual: sending word to the dugout, telling the manager
what to do?" a source told Puma. "I have never heard of that before."
“太扯了，太不寻常了：传话入球员休息区，告诉总教练该做什么?”一个消息来源告诉
Puma。“我从来没听过有这样子的。”
DeGrom had suffered a hip cramp during the game, so the GM likely wanted to
protect the ace as a precaution, but the pitcher was upset about the
situation.
DeGrom在那场比赛臀部抽筋，所以总管想要保护他的王牌，但是deGrom的这种状况很不开
心。
"I wasn't happy I was coming out, no matter who was taking me out," he said.
“我因为要下场觉得不开心，不管是谁叫我下场的，”他说。
Van Wagenen is in his first season in a front office after previously working
as an agent for many notable MLB players, including deGrom. The pitcher
earned a five-year, $137.5 million extension in March.
Van Wagene在做梅子总管前是很多球员的经纪人，其中客户也包括deGrom。DeGrom在三月
的时候拿到5年1亿3750万镁的合约。
The latest news only adds to a chaotic stretch for the Mets after Callaway
and pitcher Jason Vargas cursed at and threatened a reporter Sunday, per
ESPN.com. The manager apologized for the incident, but only during his second
press conference after failing to say he was sorry in the first Monday, per
Matt Ehalt of Yahoo Sports.
这件消息出来，在梅子教练Callaway跟投手Jason Vargas在星期天咒骂威胁记者后，更替
梅子添加更多混乱局面。后来教练出来道歉，但是是在第一次记者会没说道歉后在第二次
的记者会上才说的。
New York also entered Monday in just fourth place in the NL East with a 37-41
record on the year.
梅子目前战绩在国东排名第四，战绩37-41。