来源: USA Today
网址: https://tinyurl.com/y6ck9nw3
David Ortiz's assistant: 'No doubt' that attack was done by hitman
David Ortiz助理: "无庸置疑"，是杀手干的
Addressing the media Monday afternoon in the Dominican Republic, David
Ortiz's assistant Leo López said the former MLB star's shooting was "no
doubt" the act of hitmen.
星期一下午在多明尼加的记者会上，David Oriz的助理Leo Lopez说这位前MLB明星球员被
枪击事件，"无庸置疑"是杀手干的。
"The robbery was discarded and there's no doubt it was an act of hitmen,"
Lopez said in Spanish outside a hospital in Santo Domingo, "It is under
investigation and we hope that it will be concluded."
“抢劫已经被排除了，毫无疑问是杀手干的，”Ortiz助理在医院外面时说到。“现在案件
在调查当中，我们希望可以水落石出。”
Ortiz was transported to Boston on Monday afternoon on a plane provided by
the Red Sox. Speaking to USA TODAY Sports earlier on Monday, López said that
Ortiz was able to talk and had be answering yes or no questions.
Ortiz是在星期一下午搭乘红袜提供的班机回到波士顿，稍早在接受USA Today访问时，助
理Lopez说Ortiz已经能够讲话，也简单回答了一些"是"或"否"的问题。
Ortiz underwent surgery following the shooting and had his gallbladder and
part of his intestine removed.
Ortiz在遭受枪击之后接受了手术，胆囊以及一部分的肠子被切除。
In a press conference, the National Police confirmed that it was not a
robbery, but wouldn't speculate when asked for a motive.
在记者会上，警方证实这不是一起抢劫事件，但是被问到犯罪动机时警方不愿意揣测。