来源: The Bleacher Report
网址: https://tinyurl.com/yblwg6gl
Bryce Harper Rumors: Nationals Ownership 'Refused' Astros Trade in July
乳摸: 国民老板在今年七月时拒绝了与太色交易Harper
The Washington Nationals' ownership group "refused to approve" a trade
involving Bryce Harper the day before MLB's July 31 non-waiver trade
deadline, The Athletic's Ken Rosenthal reported Saturday.
Ken Rosenthal在上星期六报导，国民的老板在今年七月31日交易大限前拒绝了一桩有关
Bryce Harper的交易。
According to Rosenthal, the Nationals had a preliminary agreement in place
with the Houston Astros before the deal was scuttled.
根据Rosenthal的报导，在这桩交易破局前，国民跟太色有达成初步的共识。
Rosenthal wrote the Nationals would've received minor league pitcher J.B.
Bukauskas. The right-hander is the No. 8 prospect in the Houston minor league
system, per MLB.com, and finished 4-2 with a 2.14 ERA in 14 appearances
across five levels.
Rosenthal报导，国民在这桩交易本可以拿到小联盟投手J.B. Bukauskas，这位右投是太色
小联盟系统排名第八位潜力新秀，在14次先发，4-2，ERA 2.14。
Two other prospects would've joined Bukauskas in the trade.
另外两位潜力新秀也会在这桩交易包里。
Rosenthal reported the Nationals owners decided against trading Harper
because they "feared that trading him would harm their relationship with the
player and reduce their chances of signing him."
Rosenthal报导国民老板决定拒绝交易Harper的原因是因为"他们担心交易掉他会伤害他们
之间的关系，会减少他们把他签下来的机会。"
It's impossible to say whether Harper's presence would've resulted in a
different outcome in the American League Championship Series. The Boston Red
Sox defeated the Astros in five games, scoring 27 runs as they reeled off
four straight victories to claim the AL pennant. Boston succeeded in
attacking the Houston pitchers, so Harper may not have changed anything.
现在很难讲说若是Harper加入太色会对ALCS的结果会有何影响，红袜五场打败太色，拿下
27分，连续四连胜拿下美联冠军。红袜成功的攻击太色投手群，所以有没有Harper可能不
会造成太大的差别。
The Astros weren't the only World Series contender to make a play for Harper.
The Los Angeles Times' Jorge Castillo reported Wednesday the Los Angeles
Dodgers offered Yasiel Puig in a trade package to no avail.
太色不是唯一想拿到Harper的有争冠潜力的队伍，星期三洛杉矶时报Jorge Castillo报导
躲人想用一个包括Yasiel Puig的交易包来交易Harper。
The Washington Post's Chelsea Janes reported Wednesday the Nationals offered
Harper $300 million over 10 years in late September but that the 26-year-old
turned it down.
华盛顿邮报记者Chelsea Janes星期三的时候报导国民在九月底的时候提供的一份10年3亿
镁的合约但是Harper拒绝了。
If Harper signs elsewhere, then Rosenthal's and Castillo's reports could put
more heat on the Nationals. Losing Harper would be a tough blow for the
franchise, and the fanbase may grow even more frustrated with the knowledge
Washington could've flipped Harper for prospects or an everyday MLB
outfielder. If he departs, the Nats would only get back a compensation draft
pick.
如果Harper最终与别队签约，那Rosenthal跟Castillo这两篇报导会让国民陷入窘境。没留
下Harper对国民本身是重伤，而知道国民可以用Harper换来其他有潜力的球员而国民没做
会让球迷更加受伤。若是Harper离队，国民唯一可以拿到的只有选秀了。